1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:02:05,376 --> 00:02:07,420
Você acha que sabe disso?
4
00:02:07,504 --> 00:02:09,672
Sim, senhor.
5
00:02:09,756 --> 00:02:11,966
Cite os cinco Grandes Lagos.
6
00:02:27,357 --> 00:02:28,983
Cite um.
7
00:02:30,568 --> 00:02:33,488
Lago, uh... Lago Huron?
8
00:02:33,571 --> 00:02:35,490
Isso é um menino, Joe!
9
00:02:35,573 --> 00:02:38,159
Se você correr, alcançará os outros.
Feliz Páscoa.
10
00:02:38,243 --> 00:02:39,911
Feliz Páscoa, senhor!
11
00:02:42,747 --> 00:02:44,666
Ed, você vai embora agora?
12
00:02:44,749 --> 00:02:47,669
Tenho que parar no escritório de LaPorte.
Então eu vou embora. Por que?
13
00:02:47,752 --> 00:02:50,797
Você pode me dar um empurrão?
Meu carro está parado.
14
00:02:50,880 --> 00:02:54,008
Não posso.
Minha esposa está com nosso carro hoje.
15
00:02:54,092 --> 00:02:57,011
- Por que você não compra um carro novo, Pat?
- Eu gostaria de poder.
16
00:02:57,095 --> 00:02:59,472
Talvez Wally possa te dar um empurrão.
Wally?
17
00:03:01,724 --> 00:03:04,644
- Você não vai para o centro, vai?
- Eu não estava planejando.
18
00:03:04,727 --> 00:03:07,480
Terei sorte de chegar em casa.
19
00:03:07,564 --> 00:03:09,983
Wally, você pode dar um empurrão no meu carro?
20
00:03:10,066 --> 00:03:13,736
- Sim, claro, se puder esperar alguns minutos.
- Estou estacionado bem ao lado do seu.
21
00:03:13,820 --> 00:03:16,114
- Sim.
- Tenha boas férias, Ed.
22
00:03:16,197 --> 00:03:18,575
- Tente descansar um pouco.
- Obrigado, Pat.
23
00:03:20,159 --> 00:03:23,580
Eu mesmo daria um empurrão nela, só Lou
está com nosso carro hoje e preciso ir para o centro.
24
00:03:23,663 --> 00:03:25,583
- Diga, você vem hoje à noite, não é?
- Claro.
25
00:03:25,665 --> 00:03:27,584
- Quem você está trazendo?
- Só eu.
26
00:03:27,667 --> 00:03:30,003
Por que você não traz Pat?
Ela é legal.
27
00:03:31,629 --> 00:03:34,465
Sim, talvez eu.
28
00:03:38,303 --> 00:03:41,222
Quanto tempo você vai ficar preso aqui?
Posso?
29
00:03:41,306 --> 00:03:45,226
Algumas horas pelo menos, a menos que você queira
assumir esses pais por mim.
30
00:03:45,310 --> 00:03:46,936
Não posso.
31
00:03:47,020 --> 00:03:50,732
Se você quiser trazer esses relatórios esta noite,
Vou limpá-los para você amanhã.
32
00:03:51,900 --> 00:03:56,112
Olá, querido.
Estou preso aqui na escola novamente.
33
00:03:56,195 --> 00:03:59,949
Não, é uma reunião com alguns membros do conselho.
Me desculpe por não ter avisado você antes.
34
00:04:01,075 --> 00:04:04,495
Não, não vou esquecer.
Contanto.
35
00:04:05,538 --> 00:04:08,875
Por que você não pode contar para sua esposa
sobre seu trabalho na empresa de táxi?
36
00:04:08,958 --> 00:04:11,878
- Ela pensaria que não é bom o suficiente para mim.
- Bem, não é.
37
00:04:11,961 --> 00:04:13,922
- Paga as contas.
- Que bom...
38
00:04:14,005 --> 00:04:17,258
tão bom professor quanto você
tem que trabalhar paralelamente.
39
00:04:17,342 --> 00:04:20,261
Deixe-me pagar a passagem do ônibus, por favor.
Eu vou devolver para você esta noite.
40
00:04:20,345 --> 00:04:23,932
- A que horas somos esperados?
- Lou disse por volta das... 7h30?
41
00:04:24,015 --> 00:04:26,351
7h30. Obrigado, Bob.
42
00:04:32,941 --> 00:04:35,610
- Gostariam de entrar agora, senhoras?
- Sim.
43
00:04:41,366 --> 00:04:43,034
Ei!
44
00:05:00,009 --> 00:05:02,011
Ei, Voz!
45
00:05:09,227 --> 00:05:13,147
Olá, Voz. Ei, tente me manter no
Distrito de Ridgemont hoje, certo? Número 12.
46
00:05:13,231 --> 00:05:15,566
- Ok, 12, vou lembrar.
- Bom. Obrigado.
47
00:05:15,650 --> 00:05:17,986
Ei, Voice, mantenha-me central, sim?
48
00:05:18,069 --> 00:05:21,239
- Lembre-se, tenho 36 anos, Central.
- Como você está com os cavalos?
49
00:05:21,322 --> 00:05:24,242
Ei, é isso que quero dizer.
Não me dê nenhuma corrida para a pista.
50
00:05:24,325 --> 00:05:27,912
Se eu ficar lá, aposto.
Se eu apostar, perco. Então a culpa é sua.
51
00:05:27,996 --> 00:05:30,999
- Ok, 36. Central.
- Obrigado, Voz.
52
00:05:32,375 --> 00:05:34,293
Eu tenho um orçamento, você sabe.
53
00:05:34,377 --> 00:05:37,296
Ei, você está bem?
54
00:05:37,380 --> 00:05:39,549
Sim, estou... estou bem.
55
00:05:46,848 --> 00:05:49,225
- Oi.
- Olá, Ed.
56
00:05:49,308 --> 00:05:52,353
- Quer um café?
- Obrigado.
57
00:05:55,231 --> 00:05:57,442
- Ocupado?
- Mais ou menos.
58
00:05:57,525 --> 00:06:00,737
Táxi Amarelo.
Rua King, 1418? Agora mesmo.
59
00:06:00,820 --> 00:06:02,864
Táxi Amarelo.
60
00:06:02,947 --> 00:06:06,617
Avenida Oeste, 216, Norte?
Pista de corrida?
61
00:06:10,997 --> 00:06:13,541
Olá, pai!
62
00:06:13,624 --> 00:06:15,209
Olá, filho.
63
00:06:15,293 --> 00:06:16,878
Traga-me alguma coisa?
64
00:06:19,088 --> 00:06:21,007
A temporada da truta abre amanhã.
65
00:06:21,090 --> 00:06:23,885
Agora, o que eu esqueci?
66
00:06:23,968 --> 00:06:27,722
Eu sei, Sr. Daniels.
Isso só torna tudo mais difícil esta noite, só isso.
67
00:06:27,805 --> 00:06:29,724
Sim. Tudo bem.
68
00:06:29,807 --> 00:06:32,560
- Você traz as azeitonas?
- Ah!
69
00:06:32,643 --> 00:06:35,396
- Eu... eu vou sair imediatamente.
- Não, não importa.
70
00:06:35,480 --> 00:06:38,399
- O aquecedor de água está desligado novamente.
- Era com Daniels que você estava conversando?
71
00:06:38,483 --> 00:06:41,402
Sim. Ele disse que acabaria
para consertar pela manhã.
72
00:06:41,486 --> 00:06:43,946
O que te manteve por tanto tempo?
Você sabe que teremos companhia esta noite.
73
00:06:44,030 --> 00:06:46,949
Eu liguei para você, querido.
Alguns membros do conselho escolar.
74
00:06:47,033 --> 00:06:48,659
- Posso ajudar?
- Não.
75
00:06:48,743 --> 00:06:51,913
Os membros do conselho parecem estar
extraordinariamente ativos este ano, não é?
76
00:06:51,996 --> 00:06:54,916
Sim, ha!
77
00:07:01,589 --> 00:07:04,342
- Hum.
- Bem, vamos pescar?
78
00:07:04,425 --> 00:07:07,512
- Isso não te aborrece?
- Não.
79
00:07:07,595 --> 00:07:10,681
- É sempre a mesma história.
- Eu sei.
80
00:07:10,765 --> 00:07:14,435
Todo mundo vai pescar.
Paul e seu pai são.
81
00:07:14,519 --> 00:07:16,437
- Todo mundo!
- Eu não posso evitar isso.
82
00:07:16,521 --> 00:07:19,607
- Tenho trabalho a fazer.
- Mas as férias começaram hoje.
83
00:07:19,690 --> 00:07:22,110
- Você já praticou sua música?
- Ainda não.
84
00:07:22,193 --> 00:07:24,779
Bem, por que você não faz isso
enquanto eu ajudo sua mãe.
85
00:07:24,862 --> 00:07:28,741
- Wally e os LaPortes virão esta noite.
- Posso ficar acordado até tarde?
86
00:07:30,743 --> 00:07:34,122
Veremos.
Colete todo esse lixo.
87
00:07:43,297 --> 00:07:45,466
Quantos estão vindo, Lou?
88
00:07:45,550 --> 00:07:48,678
Os LaPortes, os Joneses
e Wally, até agora.
89
00:07:48,761 --> 00:07:52,473
Mas precisamos de mais um se quisermos
jogar duas mesas. Wally está trazendo alguém?
90
00:07:52,557 --> 00:07:55,476
Pedi a ele que trouxesse Pat Wade.
91
00:07:55,560 --> 00:07:57,478
Achei que ela só tocava copas.
92
00:07:57,562 --> 00:08:00,064
Acho que ela joga bridge.
93
00:08:00,148 --> 00:08:02,150
Duas mesas, hein?
94
00:08:03,484 --> 00:08:07,905
Bem, não se trata simplesmente de escolher entre
ter um filho ou comprar um aspirador de pó.
95
00:08:07,989 --> 00:08:11,576
- Bem, pelo menos não deveria... ser.
- Bem, você não tem um filho com asma.
96
00:08:11,659 --> 00:08:14,078
Eu não me importo muito com o médico
diz que é psicossomático.
97
00:08:14,162 --> 00:08:18,416
No que me diz respeito, é a poeira,
e precisamos de um novo aspirador.
98
00:08:18,499 --> 00:08:20,710
Sete espadas,
dobrou e redobrou.
99
00:08:21,961 --> 00:08:24,964
- Você está com algum tipo de dor, Ed?
- Não há nada de errado.
100
00:08:33,514 --> 00:08:36,350
- O jogo acabou.
- Isso é bom.
101
00:08:37,518 --> 00:08:40,938
Eu só os tive por sua causa,
e você passa metade da noite aqui.
102
00:08:41,022 --> 00:08:43,941
Por que você não os ajuda a encontrar seus casacos?
Já vou entrando.
103
00:08:44,025 --> 00:08:45,526
Ed-
104
00:08:53,868 --> 00:08:56,120
- Aí está.
- Diga-me, Bob.
105
00:08:56,204 --> 00:08:59,624
Por que é necessário para você e Ed
ter reuniões do conselho todas as tardes?
106
00:08:59,707 --> 00:09:01,626
Apenas alguns membros do conselho
hoje, Lou.
107
00:09:01,709 --> 00:09:04,462
Acho que eles deveriam deixar você em paz por um tempo.
Você faz o suficiente.
108
00:09:04,545 --> 00:09:06,964
- Esse é um pôster novo, não é, Ed?
- É sim.
109
00:09:07,048 --> 00:09:10,301
- Temos que correr. Boa noite.
- Boa noite a todos! Obrigado por tudo!
110
00:09:10,384 --> 00:09:13,697
Lembre-se dos dias em que costumávamos nos ressentir
férias porque interromperam nosso trabalho?
111
00:09:13,721 --> 00:09:15,389
Eu não, Ed.
112
00:09:15,473 --> 00:09:18,392
- Boa noite, Lou.
- Você nunca esteve tão linda, Vi.
113
00:09:18,476 --> 00:09:20,895
Obrigado, Lou.
É porque vou ter o bebê.
114
00:09:20,978 --> 00:09:22,396
- Boa noite, Vi.
- Boa noite, Ed.
115
00:09:22,480 --> 00:09:24,190
- Até amanhã, Ed.
- Boa noite.
116
00:09:24,273 --> 00:09:25,900
- Obrigado mais uma vez, Lou.
- Adeus, Pat.
117
00:09:25,983 --> 00:09:27,693
- Boa noite, Pat.
- Boa noite, Ed.
118
00:09:27,777 --> 00:09:29,362
A temporada da truta abre amanhã.
119
00:09:29,445 --> 00:09:33,366
O que você diz, Lou, Richie e eu recebemos
alguns sacos de dormir, tirar uma folga por alguns dias?
120
00:09:33,449 --> 00:09:36,661
- Talvez no próximo fim de semana.
- OK. Boa noite, Ed.
121
00:09:36,744 --> 00:09:38,746
- Boa noite, Wally.
- Boa noite.
122
00:10:23,040 --> 00:10:25,293
Deixe-os, querido.
123
00:10:25,376 --> 00:10:27,044
Tudo bem.
124
00:10:39,140 --> 00:10:43,019
Não seria ótimo para nós dois
realmente fugir um dia desses?
125
00:10:43,102 --> 00:10:45,354
Hum-hmm.
126
00:10:45,438 --> 00:10:48,566
- Você gosta dos Joneses?
- Eles estão bem.
127
00:10:48,649 --> 00:10:50,568
- Eu acho ela muito legal.
- Quem?
128
00:10:50,651 --> 00:10:52,236
Sra.
129
00:10:52,320 --> 00:10:53,904
Ela reclama demais.
130
00:10:53,988 --> 00:10:55,740
Acho que os dois são chatos.
131
00:10:55,823 --> 00:10:58,367
- Você acha que eles são o quê?
- Chato!
132
00:10:58,451 --> 00:11:00,161
Nós também.
133
00:11:00,244 --> 00:11:02,872
- O que você disse?
- Nós também.
134
00:11:02,955 --> 00:11:04,749
Você é, eu sou.
135
00:11:04,832 --> 00:11:06,667
Vamos ser sinceros: somos chatos.
136
00:11:14,967 --> 00:11:16,969
Você encontrou alguém que não é?
137
00:11:17,803 --> 00:11:19,805
O que você quer dizer com isso?
138
00:11:21,849 --> 00:11:24,685
Não houve reunião do conselho.
139
00:11:24,769 --> 00:11:26,312
Onde você estava?
140
00:11:26,395 --> 00:11:30,191
Eu te disse.
O que você achou que eu estava fazendo?
141
00:11:30,274 --> 00:11:34,153
Você não pode esperar que eu descubra isso.
Eu deveria ser chato. Lembrar?
142
00:11:34,236 --> 00:11:36,614
Eu disse que todos nós somos.
143
00:11:38,282 --> 00:11:41,494
Diga-me uma coisa que foi dita ou feita
por alguém aqui esta noite...
144
00:11:41,577 --> 00:11:45,206
isso foi engraçado, surpreendente, imaginativo —
145
00:11:46,040 --> 00:11:49,001
Edu?
146
00:11:52,088 --> 00:11:53,964
Ed?
147
00:11:54,048 --> 00:11:56,050
Ah, Ed.
148
00:11:58,302 --> 00:12:01,263
Ah, Richie, Richie,
Ligue para o Dr. Norton.
149
00:12:01,347 --> 00:12:04,558
- Qual é o número de telefone dele?
- Ah, é...
150
00:12:04,642 --> 00:12:07,311
Está no livro ao lado do telefone.
151
00:12:07,395 --> 00:12:09,647
Depressa, querido.
152
00:12:09,730 --> 00:12:11,732
E ligue para o tio Wally também.
153
00:12:18,322 --> 00:12:21,367
Ah, Ed. Ah, Ed.
154
00:12:30,626 --> 00:12:33,295
Você deveria ter me contado
sobre isso antes, Ed.
155
00:12:33,379 --> 00:12:36,424
Achei que estava muito cansado.
156
00:12:36,507 --> 00:12:39,427
Não é como se a dor
estava sempre no mesmo lugar.
157
00:12:39,510 --> 00:12:41,429
É a primeira vez que desmaiei.
158
00:12:41,512 --> 00:12:43,931
E isso já dura seis meses.
159
00:12:44,014 --> 00:12:45,975
Mais ou menos.
160
00:12:46,058 --> 00:12:49,228
- Você quer ir comigo?
- Não, doutor, vou levá-lo no nosso carro.
161
00:12:49,311 --> 00:12:51,313
- Tudo bem. Eu vou em frente.
- OK.
162
00:12:51,397 --> 00:12:53,315
Vejo você lá mais tarde.
163
00:12:53,399 --> 00:12:55,776
Ele te contou alguma coisa
Eu deveria saber?
164
00:12:55,860 --> 00:12:57,945
Ele ainda não sabe de nada.
165
00:12:58,028 --> 00:13:00,656
- Bom, então não pode ser muito sério.
- Não.
166
00:13:02,908 --> 00:13:04,618
Com licença.
167
00:13:04,702 --> 00:13:06,346
- Boa noite, doutor.
- Boa noite, doutor.
168
00:13:06,370 --> 00:13:08,873
Boa noite.
Boa noite, Richie.
169
00:13:20,134 --> 00:13:22,052
Vamos ver se esqueci alguma coisa.
170
00:13:22,136 --> 00:13:24,889
Sua escova de dentes, seu pijama —
Ah, seus chinelos!
171
00:13:24,972 --> 00:13:26,557
Eu vou buscá-los.
172
00:13:26,640 --> 00:13:31,562
Se um professor precisa ficar doente, ele deve isso a si mesmo
ficar doente nos dias letivos e não nas férias.
173
00:13:31,645 --> 00:13:34,064
- Obrigado por ter vindo, Wally.
- Aqui, deixe-me pegar isso.
174
00:13:34,148 --> 00:13:38,736
Já que você está se promovendo para o café da manhã
na cama por uma semana, você também pode ir com estilo.
175
00:13:38,819 --> 00:13:42,323
Vamos entrar aqui por um minuto.
176
00:13:48,329 --> 00:13:52,249
Você sabe, Richie, você vai ficar
chefe por aqui enquanto eu estiver fora.
177
00:13:52,333 --> 00:13:55,252
Eu quero que você se cuide bem
de sua mãe.
178
00:13:55,336 --> 00:13:57,922
Eu cuidarei dela.
Não se preocupe.
179
00:13:58,005 --> 00:13:59,673
Isso é um menino.
180
00:14:00,799 --> 00:14:03,052
Olhe para isso.
É como uma ameixa cozida.
181
00:14:03,135 --> 00:14:05,221
- Pegue a bomba da bicicleta.
- Chegando.
182
00:14:10,726 --> 00:14:12,645
Trouxe a válvula agulha.
183
00:14:12,728 --> 00:14:15,648
Bem, sente-se, segure a bola
e eu vou "trouxer" um pouco de ar para dentro dele.
184
00:14:15,731 --> 00:14:17,399
Ok, trouxe.
185
00:14:17,483 --> 00:14:21,862
Garoto, eu gostaria de estar lá
quando você ganhou aquele jogo.
186
00:14:21,946 --> 00:14:25,449
Sub de terceira corda para herói
em 20 segundos.
187
00:14:25,533 --> 00:14:27,451
Coisas reais de última hora.
188
00:14:27,535 --> 00:14:30,621
Você não deveria brincar com isso, pai.
Você ganhou o jogo para eles.
189
00:14:30,704 --> 00:14:33,207
Claro que foi o herói do ensino médio naquele dia.
190
00:14:36,544 --> 00:14:38,671
Aqui. É seu.
191
00:14:38,754 --> 00:14:40,673
Para eu ficar no meu quarto?
192
00:14:40,756 --> 00:14:43,676
Não, ao ar livre.
Brinque com as outras crianças.
193
00:14:43,759 --> 00:14:45,678
Talvez eles façam de você capitão.
194
00:14:45,761 --> 00:14:49,390
Mãe, papai acabou de me dar sua bola de futebol!
Vou contar ao tio Wally!
195
00:14:54,103 --> 00:14:55,646
Não fique tão sombrio.
196
00:14:55,729 --> 00:14:58,440
Desculpe.
197
00:14:58,524 --> 00:15:01,527
Acho que estou muito cansado.
Você sabe?
198
00:15:01,610 --> 00:15:03,821
Bem, alguns dias de descanso não farão mal.
199
00:15:03,904 --> 00:15:06,949
Não, eles... não vão.
200
00:15:10,744 --> 00:15:13,122
Edu!
201
00:15:30,764 --> 00:15:32,433
Estou bem agora.
202
00:15:34,268 --> 00:15:37,187
- É melhor eu ir.
- Vou pegar meu casaco.
203
00:15:37,271 --> 00:15:39,023
- Deixe Wally me levar.
- Não!
204
00:15:39,106 --> 00:15:43,193
Eu não quero que Richie me veja
em um desses feitiços ou o que quer que sejam.
205
00:15:43,277 --> 00:15:45,696
Faça isso do meu jeito.
206
00:15:45,779 --> 00:15:47,448
Por favor.
207
00:15:50,701 --> 00:15:52,494
Tudo bem.
208
00:16:13,098 --> 00:16:16,143
Ah, os chinelos dele. Edu!
209
00:16:51,011 --> 00:16:52,846
Tudo bem, enfermeira.
210
00:16:55,891 --> 00:16:58,435
- Pronto, doutor.
- Luzes, por favor.
211
00:17:00,104 --> 00:17:04,191
Quando eu apagar as luzes beba isso, por favor,
um gole de cada vez.
212
00:17:04,274 --> 00:17:06,318
- O que é?
- Bário.
213
00:17:06,402 --> 00:17:08,696
Não engula até que eu mande, por favor.
214
00:17:08,779 --> 00:17:10,948
- Pronto, doutor?
- Hum-hmm.
215
00:17:16,954 --> 00:17:18,956
Engula, por favor.
216
00:17:27,381 --> 00:17:29,466
Engula, por favor.
217
00:17:34,596 --> 00:17:37,599
- Como é a vista lá embaixo?
- Hum-hmm.
218
00:17:38,809 --> 00:17:40,728
- Olá, doutor.
- Vocês dois foram apresentados?
219
00:17:40,811 --> 00:17:44,815
Tirei todas as amostras, hemogramas, exames,
com exceção do sulfaliano de Brom.
220
00:17:44,898 --> 00:17:47,985
Ah, eu diria que isso constitui uma introdução.
Como você dormiu?
221
00:17:48,068 --> 00:17:49,987
- De vez em quando.
- Olá, Dr. Ruric.
222
00:17:50,070 --> 00:17:53,490
Doutor, não posso pagar este quarto privado.
Sou professora, não encanadora.
223
00:17:53,574 --> 00:17:55,534
Eu sei, e se isso demorar mais
do que eu esperava -
224
00:17:55,576 --> 00:17:56,994
Mais tempo?
225
00:17:57,077 --> 00:18:00,998
Bem, neste momento seus sintomas podem significar
qualquer coisa, desde artrite até triquinose.
226
00:18:01,081 --> 00:18:04,001
É por isso que chamei um especialista
para uma consulta.
227
00:18:04,084 --> 00:18:06,170
Este é o Dr. Ruric
da faculdade de medicina.
228
00:18:06,253 --> 00:18:08,172
Ele está particularmente interessado
em seus sintomas.
229
00:18:08,255 --> 00:18:10,174
- Sr.
- Fico feliz em conhecer você.
230
00:18:10,257 --> 00:18:12,235
- Você se preparou para o exame?
- Sim, doutor.
231
00:18:12,259 --> 00:18:13,677
- Outro?
- Relaxar.
232
00:18:13,761 --> 00:18:16,013
Nós realmente colocaremos você
pela fábrica amanhã.
233
00:18:22,269 --> 00:18:25,522
Leucocitose e indicação
de espasmo vascular.
234
00:18:25,606 --> 00:18:27,691
Hum.
235
00:18:27,775 --> 00:18:30,194
- Biópsia?
- Sim.
236
00:18:30,277 --> 00:18:34,198
Ed, coloque o dedo em um dos pontos
onde ocorre a dor.
237
00:18:34,281 --> 00:18:38,535
Não, não queremos abrir você.
Que tal um braço ou uma perna?
238
00:18:39,620 --> 00:18:42,289
Este aqui é uma beleza.
239
00:18:42,372 --> 00:18:44,416
Ramo da artéria poplítea.
240
00:18:44,500 --> 00:18:47,628
- Tirar uma seção do gastrocnêmio?
- Hum.
241
00:18:47,711 --> 00:18:49,546
Sim.
242
00:18:49,630 --> 00:18:53,342
Calma, Ed. Nós só queremos levar
uma amostra do músculo da panturrilha.
243
00:18:54,510 --> 00:18:56,220
Nós vamos nos lavar.
244
00:18:58,430 --> 00:19:00,432
Vire, por favor.
245
00:19:43,767 --> 00:19:48,021
Mais uma pequena cirurgia, Ed.
É chamado de punção esternal.
246
00:19:48,105 --> 00:19:50,399
Aqui vamos nós outra vez.
247
00:19:50,482 --> 00:19:53,610
Não, não!
Esterno significa esterno.
248
00:19:54,778 --> 00:19:57,948
Ah, desculpe.
Passei quatro anos na Marinha.
249
00:19:58,949 --> 00:20:02,202
- Posso ver o Sr. Avery agora?
- Sim. Sala 61.
250
00:20:02,286 --> 00:20:05,372
- Você pode dizer ao Ed que já vou?
- Sim, doutor.
251
00:20:08,959 --> 00:20:11,086
- Com licença.
- Com licença.
252
00:20:12,921 --> 00:20:14,840
- Olá, Voz.
- Oi.
253
00:20:14,923 --> 00:20:17,843
Recebi uma passagem direto para a recepção, então estou olhando.
Como você está?
254
00:20:17,926 --> 00:20:19,469
Estou bem.
255
00:20:19,553 --> 00:20:22,472
- Sam, gostaria que você conhecesse minha esposa.
- Como vai?
256
00:20:22,556 --> 00:20:25,225
- Como vai?
- Todos sentem sua falta na garagem.
257
00:20:25,309 --> 00:20:27,644
Diga-lhes olá.
258
00:20:27,728 --> 00:20:30,939
Você está muito bem.
259
00:20:31,982 --> 00:20:35,152
- Quem foi?
- Ele é um homem que conheço.
260
00:20:36,737 --> 00:20:40,073
- Ele é motorista de táxi.
- Ah, eu nunca saberia.
261
00:20:41,116 --> 00:20:44,328
- O que você tem a ver com a garagem?
- O que devo fazer?
262
00:20:44,411 --> 00:20:47,372
Bem, são apenas alguns caras que conheço.
263
00:20:47,456 --> 00:20:50,542
- Bem, ele disse que sentiu sua falta.
- Acho que sim.
264
00:20:51,627 --> 00:20:54,546
Olha, Ed, o que é isso?
265
00:20:54,630 --> 00:20:57,591
Você tem trabalhado em uma garagem?
266
00:21:01,261 --> 00:21:03,180
Sim.
267
00:21:03,263 --> 00:21:05,641
Duas ou três tardes por semana.
268
00:21:05,724 --> 00:21:08,435
- Depois da escola?
- Sim.
269
00:21:10,020 --> 00:21:13,357
- Por que você não me avisou?
- Bem -
270
00:21:14,691 --> 00:21:17,194
eu tive que fazer
algum dinheiro extra de alguma forma.
271
00:21:19,279 --> 00:21:21,198
Você está rindo de mim?
272
00:21:21,281 --> 00:21:25,035
Ah, sim... Ah, Ed!
273
00:21:25,118 --> 00:21:27,037
Ed, sou tão mesquinho.
274
00:21:27,120 --> 00:21:29,164
Eu... eu pensei...
275
00:21:29,247 --> 00:21:31,291
você estava tendo um grande romance.
276
00:21:31,375 --> 00:21:33,293
- Você fez?
- Sim, eu fiz.
277
00:21:33,377 --> 00:21:35,295
Ah, não é engraçado!
278
00:21:35,379 --> 00:21:39,633
Ah, Ed, você é maravilhoso,
homem bonito.
279
00:21:39,716 --> 00:21:42,928
Gosto da ideia de você estar com ciúmes.
280
00:21:44,054 --> 00:21:46,306
Bom dia, Ed.
281
00:21:46,390 --> 00:21:48,392
- Bom dia.
- Manhã.
282
00:21:50,852 --> 00:21:53,939
Bem, qual é o veredicto?
283
00:21:59,736 --> 00:22:03,407
Não temos segredos.
Agora não.
284
00:22:03,490 --> 00:22:05,492
Então, o que quer que você tenha a dizer -
285
00:22:05,575 --> 00:22:11,289
Bem, os resultados laboratoriais confirmam
O diagnóstico original do Dr. Norton.
286
00:22:11,373 --> 00:22:14,459
Há um aumento definitivo
nos eosinófilos.
287
00:22:14,543 --> 00:22:19,256
Periarterite nodosa, uma doença extremamente rara
inflamação das artérias.
288
00:22:19,339 --> 00:22:24,177
Você é o primeiro caso que tive.
Dr. Ruric tratou 10 ou 12.
289
00:22:26,346 --> 00:22:28,598
Bem?
290
00:22:28,682 --> 00:22:30,684
O prognóstico é ruim.
291
00:22:32,978 --> 00:22:34,604
Quão pobre?
292
00:22:35,981 --> 00:22:40,527
A grande maioria dos casos revelou-se fatal
dentro de um ano após o primeiro ataque.
293
00:22:40,610 --> 00:22:45,365
No entanto, durante o ano passado tivemos
algum sucesso com um novo medicamento...
294
00:22:45,449 --> 00:22:47,534
mas ainda estamos fazendo experiências.
295
00:22:47,617 --> 00:22:50,996
- Uma droga milagrosa?
- Algumas pessoas pensam que sim.
296
00:22:53,707 --> 00:22:56,710
Bem, por que não descobrimos com certeza?
297
00:22:56,793 --> 00:22:58,837
É isso que você quer que eu diga?
298
00:22:58,920 --> 00:23:01,214
Chama-se cortisona.
299
00:23:01,298 --> 00:23:02,883
É um hormônio.
300
00:23:02,966 --> 00:23:05,719
Sinto muito por ter sido
tão franco, Lou, mas...
301
00:23:05,802 --> 00:23:08,722
se você pensar no número de avanços
nos últimos anos...
302
00:23:08,805 --> 00:23:13,393
como no tratamento de mastoidite,
febre tifóide e pneumonia...
303
00:23:13,477 --> 00:23:15,604
você tem todos os motivos
para se sentir esperançoso.
304
00:23:16,980 --> 00:23:19,524
Ah, exatamente a senhora que eu estava procurando.
305
00:23:19,608 --> 00:23:23,570
Alguns formulários aqui eles gostariam de você
para assinar, Lou. Você se importa de fazer isso agora?
306
00:23:23,653 --> 00:23:25,447
Posso voltar?
307
00:23:25,530 --> 00:23:28,533
Sim, claro, daqui a pouco.
308
00:23:30,786 --> 00:23:32,704
Estarei aqui mesmo, querido.
309
00:23:32,788 --> 00:23:34,414
Bem aqui.
310
00:24:26,133 --> 00:24:29,219
- Você acha que eles já estão em casa?
- Não, ou o carro estaria na frente.
311
00:24:29,302 --> 00:24:31,805
O quê, esta porta está trancada?
312
00:24:31,888 --> 00:24:34,474
Não, você só precisa saber como.
313
00:24:34,558 --> 00:24:36,268
Oh.
314
00:24:37,811 --> 00:24:41,148
Agora, não me deixe esquecer
esses bifes, Richie.
315
00:24:41,231 --> 00:24:45,277
Passe-me o iogurte, a pulseira preta
melaço e levedura de cerveja.
316
00:24:45,360 --> 00:24:49,614
Medicamentos milagrosos ou sem medicamentos milagrosos,
teremos que edificar seu pai.
317
00:24:49,698 --> 00:24:53,326
Eu quero que você aprenda como consertar isso
e você o faz beber todas as manhãs.
318
00:24:54,327 --> 00:24:57,247
Isso é um menino. Agora -
319
00:24:57,330 --> 00:25:00,083
Veja, você pega meio pote de iogurte -
320
00:25:02,419 --> 00:25:03,837
Entendeu?
321
00:25:03,920 --> 00:25:07,340
Agora você tem uma colher de sopa cheia de melaço –
melaço de tira preta.
322
00:25:09,092 --> 00:25:11,094
- Mãe! Pai!
- Ei, ei.
323
00:25:16,558 --> 00:25:18,143
Onde está o papai?
324
00:25:18,226 --> 00:25:21,146
Eles queriam mantê-lo mais uma noite
só para ter certeza. Olá, Wally!
325
00:25:21,229 --> 00:25:24,549
- Oi. As dores não recomeçaram, não é mesmo?
- Ah, não, não. Ele se sente simplesmente maravilhoso.
326
00:25:24,608 --> 00:25:28,695
- Quanto tempo mais eles vão ficar com ele?
- Só esta noite. Iremos buscá-lo pela manhã.
327
00:25:28,778 --> 00:25:31,698
- O que está acontecendo na cozinha?
- Dizem quando ele pode voltar a trabalhar?
328
00:25:31,781 --> 00:25:34,034
Ed diz que quer ir amanhã.
329
00:25:34,117 --> 00:25:37,412
- Bem, ele deveria esperar alguns dias.
- Eu também acho.
330
00:25:40,290 --> 00:25:42,209
Para quem são todos esses bifes?
331
00:25:42,292 --> 00:25:43,710
Ah, eles são meus.
332
00:25:43,793 --> 00:25:46,379
Bifes todas as noites?
333
00:25:46,463 --> 00:25:50,717
Bem, um professor de ginástica tem que manter
em forma, você sabe. Aqui, tente isso.
334
00:25:50,800 --> 00:25:53,094
- O que é?
- Isso é leite de tigre.
335
00:25:53,178 --> 00:25:56,723
Vá em frente, experimente.
Isso realmente vai colocar pelos no seu peito.
336
00:25:57,807 --> 00:26:00,393
Que dia!
337
00:26:00,477 --> 00:26:03,480
Eu acho que nós demos certo
sua dosagem adequada de cortisona, Ed.
338
00:26:03,563 --> 00:26:07,317
De agora em diante você continuará
em forma de comprimido, um a cada seis horas.
339
00:26:07,400 --> 00:26:09,778
- Está certo, doutor?
- Isso mesmo.
340
00:26:10,779 --> 00:26:13,698
Esta é a maior coisa
isso surgiu desde a penicilina.
341
00:26:13,782 --> 00:26:16,743
Eu quero você de volta ao escritório
daqui a uma semana para um check-up.
342
00:26:16,826 --> 00:26:19,579
Enquanto isso, se você notar
quaisquer sintomas adversos -
343
00:26:19,663 --> 00:26:22,707
Doutor, um homem tão falido quanto eu
não posso permitir mais sintomas.
344
00:26:22,791 --> 00:26:26,044
- De vez em quando a cortisona fica um pouco complicada.
- Certamente que sim.
345
00:26:26,127 --> 00:26:29,547
É por isso que mesmo o menor período de depressão
é importante sabermos.
346
00:26:29,631 --> 00:26:31,049
Por que eu deveria estar deprimido?
347
00:26:31,132 --> 00:26:34,052
Há uma semana parecia que
Eu teria talvez quatro ou cinco meses de vida.
348
00:26:34,135 --> 00:26:36,179
Esta manhã volto ao trabalho.
349
00:26:36,263 --> 00:26:39,933
- Sua família está esperando por você lá embaixo.
- Ah, tudo bem, tudo bem.
350
00:26:40,016 --> 00:26:42,560
Quanto tempo terei que tomar isso?
351
00:26:43,687 --> 00:26:45,272
Tenho medo por tempo indeterminado.
352
00:26:46,481 --> 00:26:49,526
Oh. Eu vejo.
353
00:26:49,609 --> 00:26:51,111
Algo mais?
354
00:26:51,194 --> 00:26:53,113
Não. Você está com as malas prontas?
355
00:26:53,196 --> 00:26:56,116
- Estou pronto há horas.
- Você quer essas palavras cruzadas?
356
00:26:56,199 --> 00:27:00,036
Eu terminei todos eles.
Eles os tornam muito fáceis hoje em dia.
357
00:27:00,120 --> 00:27:01,955
É melhor eu ir.
358
00:27:06,960 --> 00:27:09,879
- Muito obrigado.
- De jeito nenhum, Ed.
359
00:27:09,963 --> 00:27:11,923
Mais do que posso realmente dizer.
360
00:27:12,007 --> 00:27:13,550
Adeus, enfermeira.
361
00:27:14,551 --> 00:27:16,553
- Ed, você esqueceu seus comprimidos.
- Oh.
362
00:27:16,636 --> 00:27:19,556
Agora lembre-se, um a cada seis horas.
Nem mais, nem menos.
363
00:27:19,639 --> 00:27:22,142
- Vejo você daqui a uma semana.
- Certo.
364
00:27:37,032 --> 00:27:40,827
Bem, aqui estamos nós de novo -
professor masculino.
365
00:27:40,910 --> 00:27:44,331
Bem, eu sou engraçado assim - sempre orgulhoso
dizer que sou esposa de um professor.
366
00:27:44,414 --> 00:27:46,333
Eu te digo...
367
00:27:46,416 --> 00:27:50,503
quando entrei no saguão do hospital
e vi você e Richie novamente...
368
00:27:50,587 --> 00:27:52,213
Eu me senti com 3 metros de altura.
369
00:27:53,923 --> 00:27:56,718
Você sempre teve 3 metros de altura para mim.
370
00:28:04,559 --> 00:28:06,478
Agora, com suas próprias palavras...
371
00:28:06,561 --> 00:28:11,066
por que Cássio se referiu a
Júlio César como um "colosso"?
372
00:28:16,988 --> 00:28:20,450
Você assumirá a aula da Srta. Wade?
Ela ainda não entrou.
373
00:28:20,533 --> 00:28:22,535
Certamente.
374
00:28:22,619 --> 00:28:25,538
Joe, você cuidará da aula
enquanto eu estiver fora, por favor?
375
00:28:25,622 --> 00:28:27,290
Sim, senhor!
376
00:28:31,127 --> 00:28:33,546
Ei, Esquilo, com suas próprias palavras...
377
00:28:33,630 --> 00:28:37,592
por que Cássio se referiu a
Júlio César como um "colosso"?
378
00:28:37,675 --> 00:28:40,136
- Você está aguentando bem?
- Multar.
379
00:28:40,220 --> 00:28:43,473
Hora de pegar um.
Eles parecem estar fazendo o truque.
380
00:28:43,556 --> 00:28:46,476
Podemos providenciar um substituto
por alguns dias, se precisar.
381
00:28:46,559 --> 00:28:48,561
Eu não pensaria nisso.
382
00:28:59,656 --> 00:29:02,575
Ok, acalmem-se, todos vocês.
Em seus assentos.
383
00:29:06,788 --> 00:29:08,706
Ele está funcionando dentro do cronograma?
384
00:29:08,790 --> 00:29:10,792
Não. Dez minutos atrasado.
385
00:29:10,875 --> 00:29:13,837
- Melhor se lavar, prepare-se para ler.
- Sim, senhor.
386
00:29:16,172 --> 00:29:19,134
- Você gosta de cachorros?
- É uma vaca.
387
00:29:19,217 --> 00:29:23,054
- Uma vaca com cinco patas?
- Pode ficar melhor.
388
00:29:23,138 --> 00:29:24,806
Hora de se lavar.
389
00:29:28,643 --> 00:29:31,646
Diga, isso é bom, uh... tempestade?
390
00:29:31,729 --> 00:29:36,192
Este é um homem.
Ele só está bravo com a mãe.
391
00:29:38,445 --> 00:29:41,573
Oh, obrigado, Ed, por assumir o meu lugar.
392
00:29:41,656 --> 00:29:44,617
Meu carro quebrou
apenas 10 minutos fora da cidade.
393
00:29:44,701 --> 00:29:46,619
Deveria ter pensado melhor
do que pegá-lo.
394
00:29:46,703 --> 00:29:48,621
Você descansou um pouco, não foi?
395
00:29:48,705 --> 00:29:50,623
- Claro.
- Crianças, preparem-se para a leitura.
396
00:29:50,707 --> 00:29:53,501
Você está maravilhoso.
Onde você conseguiu esse vestido?
397
00:29:53,585 --> 00:29:56,504
Eu precisava de algo para vestir
para o fórum feminino.
398
00:29:56,588 --> 00:29:58,798
- Onde você comprou?
- Na sala francesa do Martin's.
399
00:29:58,882 --> 00:30:01,926
Uma vez por ano eu me empolgo.
400
00:30:02,010 --> 00:30:05,346
- Como você está se sentindo?
- Eu me sinto bem, bem.
401
00:30:05,430 --> 00:30:07,474
LaPorte quer ver você
depois da escola.
402
00:30:07,557 --> 00:30:09,684
Naturalmente.
403
00:30:09,767 --> 00:30:13,438
- Obrigado mais uma vez, Ed, por assumir o meu lugar.
- De nada.
404
00:30:22,113 --> 00:30:23,698
Não, eu peguei um.
405
00:30:29,245 --> 00:30:30,914
Olá, mãe!
406
00:30:38,421 --> 00:30:40,340
Uau!
407
00:30:47,847 --> 00:30:49,849
Papai está em casa!
408
00:30:51,392 --> 00:30:54,354
Ah, querido!
409
00:30:54,437 --> 00:30:57,065
- Como você está se sentindo? Como foi?
- Eu me sinto ótimo!
410
00:30:57,148 --> 00:30:59,526
- O que está acontecendo aqui?
- Estou fazendo um bolo.
411
00:30:59,609 --> 00:31:01,110
Hum!
412
00:31:07,992 --> 00:31:10,703
Tudo bem, vamos lá, vocês dois.
Nós estamos saindo!
413
00:31:10,787 --> 00:31:13,206
- Agora? Onde?
- Lugares.
414
00:31:13,289 --> 00:31:16,167
- Ainda nem terminei de cobrir o bolo.
- Sem argumentos!
415
00:31:16,251 --> 00:31:18,545
- Peguem seus casacos e chapéus!
- Bem, Ed...
416
00:31:20,463 --> 00:31:23,633
- Ah, vamos lá, pai. Para onde estamos indo?
- Deixa para lá.
417
00:31:23,716 --> 00:31:26,636
Ah, Ed, o que aconteceu com você?
É uma surpresa?
418
00:31:26,719 --> 00:31:29,222
Você descobrirá quando chegarmos lá.
419
00:31:34,686 --> 00:31:37,605
Mas, Ed, você nem vai me ajudar
escolha um par de meias.
420
00:31:37,689 --> 00:31:39,691
Não discuta.
Grande ocasião.
421
00:31:43,820 --> 00:31:46,823
Isso é tão caro.
Compro minhas coisas na Frock Shop de Madame Mae.
422
00:31:46,906 --> 00:31:49,826
Loja de vestidos de Madame Mae
não atende mulheres com curvas incríveis.
423
00:31:49,909 --> 00:31:52,996
- Agora, Ed, ainda hoje de manhã você...
- Agora, deixe-me cuidar disso.
424
00:31:53,079 --> 00:31:57,083
Bem, contanto que você esteja sendo tão legal
sobre torcer meu braço.
425
00:32:15,018 --> 00:32:17,937
- Como conseguimos uma vendedora aqui?
- Vendedora? Por favor.
426
00:32:18,021 --> 00:32:20,940
Acho que esperamos até
uma das Cleópatras que passavam —
427
00:32:21,024 --> 00:32:22,942
- Ah, senhorita, se não se importa...
- Senhorita!
428
00:32:23,026 --> 00:32:26,226
Ed, eu sei que você está sentindo sua aveia,
mas um papaizinho de classe alta nunca grita.
429
00:32:26,279 --> 00:32:28,281
Este sim. Perder!
430
00:32:29,365 --> 00:32:30,783
Perdão.
431
00:32:30,867 --> 00:32:33,786
Queremos comprar algumas roupas,
se não for muito problema.
432
00:32:33,870 --> 00:32:36,789
- Alguém estará diretamente com você.
- Um momento, por favor.
433
00:32:36,873 --> 00:32:39,792
Você vê, querido, minha esposa e eu
não estou acostumado com lugares assim...
434
00:32:39,876 --> 00:32:44,797
então é justo dizer que se não conseguirmos
um monte de serviço de alta classe, e com pressa...
435
00:32:44,881 --> 00:32:47,967
é provável que haja uma situação terrível
cena embaraçosa neste santuário.
436
00:32:48,051 --> 00:32:50,553
Você sabe, querido?
Gritos vulgares.
437
00:32:51,554 --> 00:32:54,307
- Isso vai valer.
- Eu deveria pensar assim.
438
00:32:57,727 --> 00:32:59,729
Você acha que está se tornando?
439
00:32:59,812 --> 00:33:01,814
Querida, é você!
440
00:33:01,898 --> 00:33:04,901
Sinto muito, senhora.
Simplesmente não fica bem nela.
441
00:33:20,249 --> 00:33:24,170
Ah, obrigado, querido.
É absolutamente esse.
442
00:33:24,253 --> 00:33:26,172
Segure tudo.
443
00:33:26,255 --> 00:33:30,176
Agora eu gostaria de vê-la nisso.
444
00:33:35,181 --> 00:33:38,726
Ah, Ed, no que você está pensando?
Todas essas despesas que estamos tendo.
445
00:33:38,810 --> 00:33:41,896
Relaxar. Tudo está
vai ficar tudo bem.
446
00:33:50,029 --> 00:33:53,074
Oh, querido, é – é celestial.
447
00:33:53,157 --> 00:33:56,327
Mas, Ed, não tenho utilidade
para dois assim.
448
00:33:56,411 --> 00:33:59,372
Claro que sim!
De agora em diante sairemos muito.
449
00:33:59,455 --> 00:34:02,625
- Ah, Ed, seja sensato.
- Sensível? Mas eu gosto disso em você.
450
00:34:02,709 --> 00:34:05,753
- E de qualquer forma, quem está pagando por isso?
- Por favor, outro não. Basta um!
451
00:34:05,837 --> 00:34:10,049
Lou, o que há com você? Eu trago você
para um lugar como este, tente fazer algo legal —
452
00:34:10,133 --> 00:34:13,761
Sr. Avery, pode voltar.
Sua esposa está cansada.
453
00:34:13,845 --> 00:34:16,514
OK. Embrulhe.
454
00:34:20,226 --> 00:34:23,396
Jacques Fath.
Cristiano Dior.
455
00:34:23,479 --> 00:34:27,900
Qualquer homem inteligente com uma quantia razoável
de bom gosto poderia fazer barulho nesta raquete.
456
00:34:27,984 --> 00:34:30,903
Sinto exatamente como se estivesse
andando em bolinhos de creme.
457
00:34:30,987 --> 00:34:33,906
Agora é a sua vez, jovem.
A melhor loja de bicicletas da cidade.
458
00:34:33,990 --> 00:34:37,910
- Eu mesmo consigo, pai.
- Qual é o problema com esta família?
459
00:34:37,994 --> 00:34:40,913
Vamos, Richie.
Três marchas, freios de mão. Você sabe.
460
00:34:40,997 --> 00:34:42,665
Nossa!
461
00:34:45,793 --> 00:34:49,297
Mãe, não é pai
agindo um pouco tolo?
462
00:34:49,380 --> 00:34:53,676
Oh, querido, seu pai está muito animado.
É o primeiro dia dele fora do hospital.
463
00:35:00,516 --> 00:35:03,644
Sinais! Nove, sete, quatro, três!
464
00:35:03,728 --> 00:35:05,396
Isso é um menino!
465
00:35:06,689 --> 00:35:10,067
Entendi! Agora vamos voar.
Desça aí.
466
00:35:11,694 --> 00:35:13,529
- Preparar?
- Sim.
467
00:35:15,656 --> 00:35:18,701
Ótimo! Espiral perfeita!
468
00:35:19,535 --> 00:35:20,870
Bom menino.
469
00:35:22,038 --> 00:35:26,042
Agora direto para mim! É isso!
470
00:35:26,125 --> 00:35:28,628
Mais uma vez.
471
00:35:29,837 --> 00:35:32,965
Ok, já volto.
472
00:35:34,467 --> 00:35:36,928
Olá? Sim, Bob.
473
00:35:37,011 --> 00:35:41,432
Livro sobre medidas educacionais? Não.
Não, eu não li. Quando você me deu isso?
474
00:35:42,350 --> 00:35:45,728
Ok, vou trazê-lo amanhã.
Uh!
475
00:35:45,812 --> 00:35:48,272
- Quem foi?
-Bob LaPorte.
476
00:35:49,941 --> 00:35:52,819
Tudo bem, direto para mim.
Vamos.
477
00:35:54,529 --> 00:35:56,364
Bom menino!
478
00:36:02,328 --> 00:36:04,914
Oh!
479
00:36:06,499 --> 00:36:08,668
Vocês, crianças, vão destruir alguma coisa!
480
00:36:08,751 --> 00:36:12,839
Não seja bobo! Onde está aquela bola?
Vamos, me dê um passe!
481
00:36:12,922 --> 00:36:14,507
Isso é um menino.
482
00:36:14,590 --> 00:36:17,301
Lou, que tal
trazendo alguns sanduíches?
483
00:36:17,385 --> 00:36:19,345
Você comeu metade do assado no jantar.
484
00:36:19,428 --> 00:36:21,848
Eu sou do tipo saudável agora!
485
00:36:23,933 --> 00:36:26,227
- Eu atendo.
- Eu atendo!
486
00:36:28,646 --> 00:36:29,897
Sim?
487
00:36:29,981 --> 00:36:32,483
- Sr. Como você está se sentindo?
- Quem é esse?
488
00:36:32,567 --> 00:36:34,777
- Este é Frank, da empresa de táxi.
- Oh.
489
00:36:34,861 --> 00:36:38,239
Recebi uma ligação do seu médico
dizendo que você não poderia trabalhar por um tempo.
490
00:36:38,322 --> 00:36:40,992
Querendo saber quando você está planejando
ao voltar.
491
00:36:41,075 --> 00:36:42,994
Na verdade, não estou.
492
00:36:43,077 --> 00:36:45,997
Estou planejando algo
mais de acordo com minha profissão.
493
00:36:46,080 --> 00:36:49,500
- Você deveria ter nos avisado um pouco.
- Você poderia me fazer um favor.
494
00:36:49,584 --> 00:36:53,379
Peça a um de seus motoristas para encerrar as coisas
no meu armário e jogue-os em minha casa.
495
00:36:55,464 --> 00:36:57,133
Ok, obrigado.
496
00:36:59,468 --> 00:37:02,388
Desligue essa coisa!
497
00:37:02,471 --> 00:37:05,516
Eu odeio ser um desmancha-prazeres,
mas já passou da hora de Richie dormir.
498
00:37:05,600 --> 00:37:07,184
Ah, ainda não.
499
00:37:07,268 --> 00:37:09,228
- Vá em frente!
- Sim, senhor.
500
00:37:09,312 --> 00:37:10,813
Boa noite, senhor.
501
00:37:10,897 --> 00:37:13,316
- Boa noite, mãe.
- Boa noite, querido.
502
00:37:14,358 --> 00:37:17,278
Ed, o que é essa novidade
você está alinhado?
503
00:37:17,361 --> 00:37:19,822
Agora, você
comece a implicar comigo!
504
00:37:25,620 --> 00:37:27,204
Suba, querido.
505
00:37:36,339 --> 00:37:39,342
Eu vou te pegar
um copo de leite morno, né?
506
00:37:56,067 --> 00:38:00,488
Eu sei que estive
meio tenso, você sabe.
507
00:38:00,571 --> 00:38:02,490
Acho que todos nós já estivemos.
508
00:38:02,573 --> 00:38:05,785
Talvez eu suba e tome uma banheira de hidromassagem,
deixe de molho por um tempo.
509
00:38:05,868 --> 00:38:08,537
Essa é uma boa ideia.
510
00:38:08,621 --> 00:38:11,290
Oh, eu usei toda a água quente.
511
00:38:11,374 --> 00:38:14,293
Aquele aquecedor de meio litro
realmente tem que ser bebê.
512
00:38:14,377 --> 00:38:16,587
Vou pedir um grande amanhã.
513
00:38:16,671 --> 00:38:20,132
Por que, Ed, não podemos nos dar ao luxo
outra coisa este ano.
514
00:38:20,216 --> 00:38:22,718
Bem, basta encher uma chaleira.
515
00:38:22,802 --> 00:38:24,470
Tudo bem.
516
00:40:04,820 --> 00:40:06,614
Mais uma chaleira basta.
517
00:40:08,407 --> 00:40:10,910
Você não está no hospital agora!
518
00:40:22,171 --> 00:40:23,923
eu-
519
00:40:24,006 --> 00:40:27,259
Sinto muito, mas eu só...
520
00:40:28,260 --> 00:40:30,971
Eu mu... eu devia estar louco.
521
00:40:32,181 --> 00:40:34,809
Por favor - por favor, me perdoe.
522
00:40:34,892 --> 00:40:38,312
Só há uma coisa errada...
523
00:40:38,395 --> 00:40:40,397
com nós dois.
524
00:40:42,191 --> 00:40:44,819
Nós estivemos longe um do outro
muito tempo.
525
00:40:44,902 --> 00:40:46,737
Sim!
526
00:41:08,050 --> 00:41:09,969
- Mamãe!
- Qual é o problema, Richie?
527
00:41:10,052 --> 00:41:14,557
É o papai.
Ele está na sala e está chorando.
528
00:41:15,599 --> 00:41:19,019
Volte para a cama, querido.
Seu pai passou por muita coisa.
529
00:41:26,318 --> 00:41:28,571
Ah, Ed. Ah, querido!
530
00:41:28,654 --> 00:41:30,906
Minha querida, o que é isso?
531
00:41:30,990 --> 00:41:35,411
Não é nada.
Olha, eu te disse, por favor, vá embora!
532
00:41:35,494 --> 00:41:39,498
- Você deveria ter me ligado. A dor voltou?
- Claro que não!
533
00:41:39,582 --> 00:41:41,584
Não é nada físico.
534
00:41:43,252 --> 00:41:45,504
Eu gostaria que fosse.
535
00:41:45,588 --> 00:41:47,840
Vou ligar para o Dr. Norton.
536
00:41:47,923 --> 00:41:51,427
- Ele vai me mandar de volta para o hospital.
- Mas você não deveria ir?
537
00:41:52,469 --> 00:41:58,184
Não posso ficar doente de novo. O que vai acontecer
para você e Richie se eu desistir do trabalho?
538
00:41:58,267 --> 00:42:02,479
Não vou discutir sobre isso!
539
00:42:03,480 --> 00:42:08,152
Bem - bem, vamos subir
e durma um pouco então.
540
00:42:08,235 --> 00:42:11,238
Veremos como você se sente pela manhã.
541
00:42:21,916 --> 00:42:24,418
Algum tipo de decepção, só isso.
542
00:42:26,128 --> 00:42:28,047
Me desculpe se eu te preocupei.
543
00:42:28,130 --> 00:42:30,299
Ah, você vai ficar bem.
544
00:42:32,635 --> 00:42:35,554
Vá em frente.
Estarei... já irei.
545
00:42:35,638 --> 00:42:39,308
- Não demore, querido.
- Não.
546
00:43:11,757 --> 00:43:14,760
Olá?
Dr. Norton falando.
547
00:43:16,345 --> 00:43:18,347
Olá? Quem está ligando?
548
00:44:34,715 --> 00:44:38,177
- Hum-hmm.
- O que é?
549
00:44:38,260 --> 00:44:40,179
- 128 acima de 80, Ed.
- Oh.
550
00:44:40,262 --> 00:44:43,682
Está tudo bem. Ainda sem menstruação
de depressão?
551
00:44:44,767 --> 00:44:46,894
Apenas uma pequena primeira noite em casa.
552
00:44:46,977 --> 00:44:50,230
- Hum-hmm. Mais nada?
- Não, absolutamente nada.
553
00:44:50,314 --> 00:44:53,025
Bem, poderíamos muito bem
continuar a dosagem atual.
554
00:44:53,108 --> 00:44:55,194
Vou precisar de uma nova receita.
555
00:44:55,277 --> 00:44:57,196
Hum?
556
00:44:57,279 --> 00:45:00,324
Oh, você deveria ter o suficiente
para carregá-lo por mais cinco dias.
557
00:45:00,407 --> 00:45:03,327
- Você não tomou mais do que eu prescrevi?
- Não, minhas mãos estavam molhadas.
558
00:45:03,410 --> 00:45:06,330
Deixei cair a garrafa.
Tudo correu pelo ralo.
559
00:45:06,413 --> 00:45:08,791
- Você está tomando penicilina?
- Sim.
560
00:45:08,874 --> 00:45:10,918
- Teve alguma reação negativa?
- Não.
561
00:45:11,001 --> 00:45:14,296
Algumas pessoas fazem.
O mesmo acontece com a aspirina.
562
00:45:15,589 --> 00:45:17,716
Agora, cortisona...
563
00:45:17,800 --> 00:45:21,637
às vezes vemos isso produzir
alguns efeitos mentais bastante estranhos.
564
00:45:24,515 --> 00:45:27,059
- Ah, tem mais alguma coisa?
- Não, não. Absolutamente nada.
565
00:45:27,142 --> 00:45:29,478
- Tudo bem, te vejo em 10 dias, Ed.
- Tchau.
566
00:45:29,561 --> 00:45:31,063
Tchau.
567
00:45:32,481 --> 00:45:34,316
- Adeus, Sr. Avery.
- Tchau, enfermeira.
568
00:45:49,164 --> 00:45:53,669
Não estou brincando, Wally. Cada P.T.A. noite
Eu gostaria de trabalhar em um posto de gasolina.
569
00:45:53,752 --> 00:45:56,755
Vamos.
Os pais não são piores que os filhos.
570
00:45:56,839 --> 00:45:59,091
Ah, isso é fácil para você dizer.
571
00:46:04,972 --> 00:46:07,307
Exemplos de seus pequenos hobbies -
572
00:46:07,391 --> 00:46:09,977
borboletas, tecelagem caseira e assim por diante —
573
00:46:10,060 --> 00:46:11,728
Chamamos isso de compartilhamento.
574
00:46:17,443 --> 00:46:23,282
Pensem nisso, senhoras e senhores –
100.000 escolas como esta de costa a costa.
575
00:46:23,365 --> 00:46:25,159
Todos os anos florestas inteiras são derrubadas...
576
00:46:25,242 --> 00:46:27,870
para fornecer o papel
para essas manchas grotescas.
577
00:46:28,996 --> 00:46:33,375
E nós murmuramos para eles como se
eles eram Van Goghs ou Rembrandts.
578
00:46:33,459 --> 00:46:36,712
Receio que o Sr. Avery não tenha muita fé...
579
00:46:36,795 --> 00:46:39,798
nos instintos intocados da infância.
580
00:46:39,882 --> 00:46:42,259
Com medo? Minha querida senhora...
581
00:46:42,342 --> 00:46:44,261
a infância é uma doença congênita...
582
00:46:44,344 --> 00:46:47,055
e o propósito da educação
é curá-lo!
583
00:46:58,400 --> 00:47:01,320
Eu vejo meu ponto de vista
é novo para muitos de vocês.
584
00:47:01,403 --> 00:47:05,574
Mas perguntem-se, como descrevemos
esse infeliz...
585
00:47:05,657 --> 00:47:11,246
que carrega seu intocado
instintos da infância na vida adulta?
586
00:47:11,330 --> 00:47:15,083
Dizemos que ele está preso.
Nós o chamamos de idiota.
587
00:47:15,167 --> 00:47:17,002
Bem!
588
00:47:17,085 --> 00:47:21,757
Não tenho certeza se gosto de ter
minha filha Louise pensava assim...
589
00:47:21,840 --> 00:47:23,759
e por sua professora!
590
00:47:23,842 --> 00:47:26,428
Minha querida senhora, sua Louise
é uma criaturinha encantadora...
591
00:47:26,512 --> 00:47:29,932
mas devemos tentar examinar o problema
sem preconceito ou sentimento.
592
00:47:30,015 --> 00:47:33,769
A dura verdade é que sua filha,
em seu atual estágio de desenvolvimento...
593
00:47:33,852 --> 00:47:37,105
está aproximadamente no mesmo nível intelectual
com o gorila africano.
594
00:47:39,191 --> 00:47:42,194
Está ficando muito quente aqui,
não é, Ed?
595
00:47:48,534 --> 00:47:50,661
Com licença, senhor.
596
00:47:52,204 --> 00:47:54,122
Ela é a presidente do P.T.A.
597
00:47:54,206 --> 00:47:56,208
Oh sério?
598
00:47:59,878 --> 00:48:03,048
O que, afinal,
desde a Idade da Pedra até os dias atuais...
599
00:48:03,131 --> 00:48:06,009
foi a maior invenção
da humanidade?
600
00:48:06,093 --> 00:48:08,387
Alguém conseguiu um fósforo?
601
00:48:08,470 --> 00:48:10,430
Obrigado.
602
00:48:13,600 --> 00:48:14,768
Fogo?
603
00:48:17,813 --> 00:48:19,314
A roda?
604
00:48:20,399 --> 00:48:22,150
Alfinete de segurança?
605
00:48:22,234 --> 00:48:24,069
A bomba de hidrogênio?
606
00:48:25,070 --> 00:48:28,407
Não, senhoras e senhores,
o alfabeto.
607
00:48:28,490 --> 00:48:33,245
E pessoas como eu são necessárias
para ensinar essas crianças pobres e desnorteadas...
608
00:48:33,328 --> 00:48:36,164
ler por um sistema
de reconhecimento de palavras...
609
00:48:36,248 --> 00:48:40,961
como se a poderosa língua inglesa
eram uma coleção de ideogramas chineses.
610
00:48:41,044 --> 00:48:44,423
E então ficamos surpresos quando Junior
não consigo nem percorrer os quadrinhos.
611
00:48:44,506 --> 00:48:48,343
Alguns de nós estavam esperando
ouvir esse tipo de conversa, Sr. Avery.
612
00:48:49,344 --> 00:48:52,264
Ele está nos dizendo que deveríamos
volte aos antigos três Rs.
613
00:48:52,347 --> 00:48:55,517
"Os três Rs" -
isso é apenas um bordão.
614
00:48:55,601 --> 00:48:58,770
Antes que seja tarde demais, devemos
volte aos verdadeiros fundamentos.
615
00:48:58,854 --> 00:49:01,940
E eu não estou apenas falando
do ensino primário agora.
616
00:49:02,024 --> 00:49:05,652
Estamos criando uma raça de anões morais.
617
00:49:07,487 --> 00:49:12,284
Toda essa bobagem sobre "autoexpressão",
"permissividade"...
618
00:49:12,367 --> 00:49:14,620
"padrões de desenvolvimento"...
619
00:49:14,703 --> 00:49:17,497
"segurança emocional" -
620
00:49:17,581 --> 00:49:21,126
Segurança -
com o mundo pronto para explodir.
621
00:49:21,209 --> 00:49:23,337
Se quisermos que a república sobreviva...
622
00:49:23,420 --> 00:49:25,922
temos que voltar a lecionar
as boas e velhas virtudes...
623
00:49:26,006 --> 00:49:29,718
de trabalho duro e autodisciplina
e um senso de dever!
624
00:49:31,553 --> 00:49:33,472
Meus amigos, eu lhes digo...
625
00:49:33,555 --> 00:49:37,851
estamos cometendo hara-kiri
todos os dias aqui nesta sala de aula.
626
00:49:37,934 --> 00:49:42,856
Senhor, aquele jovem
deveria ser o diretor desta escola.
627
00:49:53,867 --> 00:49:55,327
Eu simplesmente não consigo entender.
628
00:49:55,410 --> 00:49:58,914
LaPorte e eu nos sentamos
metade da noite falando sobre isso.
629
00:49:59,998 --> 00:50:02,542
- O que Bob achou?
- Bem, ele me perguntou...
630
00:50:02,626 --> 00:50:06,004
se eu não pensasse
Ed estava ficando um pouco fora de controle.
631
00:50:06,088 --> 00:50:11,176
Então eu disse: Claro, mas você tem que
faça concessões porque ele esteve doente.
632
00:50:11,259 --> 00:50:14,096
Bem, você é um ótimo amigo,
conversando com seu chefe pelas costas.
633
00:50:14,179 --> 00:50:18,350
Mas, Lou, você não notou nada ultimamente,
gosta do jeito que ele fala?
634
00:50:18,433 --> 00:50:20,477
Ele simplesmente não é o mesmo cara.
635
00:50:20,560 --> 00:50:24,606
Você sabe, uh, figurão.
Ele até parece maior.
636
00:50:24,690 --> 00:50:28,235
Olha, Wally...
Wally, cuide da sua vida.
637
00:50:28,318 --> 00:50:32,447
Não importa o quão perto estejamos
socialmente os LaPortes, Bob ainda é o chefe de Ed...
638
00:50:32,531 --> 00:50:35,200
e não devemos deixá-lo pensar
que Ed ainda está doente.
639
00:50:35,283 --> 00:50:37,577
Ele pode forçar Ed a tirar férias.
640
00:50:37,661 --> 00:50:39,746
Você tem alguma ideia
o que isso significaria?
641
00:50:39,830 --> 00:50:42,499
Apenas a cortisona que Ed tem que tomar
custa dois dólares por dia.
642
00:50:42,582 --> 00:50:44,501
São US$ 60 por mês.
643
00:50:46,586 --> 00:50:48,547
Puxa, Lou, você não pensaria...
644
00:50:48,630 --> 00:50:51,717
um pé tão grande poderia caber
na boca de um cara.
645
00:50:51,800 --> 00:50:55,345
Sinto muito, Lou. eu-
646
00:50:57,556 --> 00:50:59,975
- Lou?
- Sim, querido.
647
00:51:00,058 --> 00:51:01,977
Surpreso?
648
00:51:02,060 --> 00:51:06,231
O substituto assumiu.
Pequenas mentiras inocentes. E eu estava com dor de cabeça.
649
00:51:06,314 --> 00:51:09,359
Lou, tenho uma ideia.
Eu sabia que algo aconteceria ontem à noite.
650
00:51:09,443 --> 00:51:12,571
O conceito mais revolucionário
alguma vez atingiu a educação moderna.
651
00:51:12,654 --> 00:51:17,534
Série completa de artigos de revistas. Você será
sentado à noite batendo na velha máquina de escrever.
652
00:51:18,618 --> 00:51:20,954
- Olá, Ed.
- Wally acabou de passar por aqui.
653
00:51:21,037 --> 00:51:23,915
Então eu vejo.
Por que você não pega uma cerveja para ele?
654
00:51:23,999 --> 00:51:26,626
- Você sabe que eu não bebo, Ed.
- Oh sim.
655
00:51:26,710 --> 00:51:28,754
Sr. Músculo Praia.
656
00:51:28,837 --> 00:51:34,342
Bem, isso não é legal? Meu velho amigo passando por aqui
para entreter a pequena mulher enquanto estou no trabalho.
657
00:51:34,426 --> 00:51:37,888
Suponho que você adquiriu esse hábito
enquanto eu estava no hospital.
658
00:51:39,181 --> 00:51:41,558
Eu não notei seu carro lá fora
enquanto eu dirigia.
659
00:51:41,641 --> 00:51:43,643
Bem, eu... eu caminhei, Ed.
660
00:51:43,727 --> 00:51:46,563
Ah, claro. Exercício.
661
00:51:46,646 --> 00:51:48,565
Esse físico magnífico.
662
00:51:48,648 --> 00:51:50,567
A propósito,
do que você estava falando?
663
00:51:50,650 --> 00:51:53,737
- E-estávamos apenas conversando.
- E exatamente?
664
00:51:53,820 --> 00:51:55,989
Você sabe, Ed, uma coisa e outra.
665
00:51:56,072 --> 00:51:58,116
- Que memórias curtas.
- Ah, Ed.
666
00:51:58,200 --> 00:52:00,160
Sim, Ed!
667
00:52:02,370 --> 00:52:04,831
Ah, comecei a te contar.
668
00:52:04,915 --> 00:52:08,168
Uma visão totalmente nova
de repente se abriu.
669
00:52:08,251 --> 00:52:12,172
Vai levar tudo o que tenho.
Mas que carreira. Que missão.
670
00:52:12,255 --> 00:52:16,885
Isso poderia levar a um tipo completamente novo
de programa de televisão para adultos.
671
00:52:16,968 --> 00:52:19,346
Isto – Parece fascinante.
672
00:52:19,429 --> 00:52:22,265
Foi isso que você disse a eles
no P.T.A. reunião?
673
00:52:23,600 --> 00:52:27,479
Ah, então você se lembra
sobre o que você estava falando.
674
00:52:27,562 --> 00:52:30,649
Você fez um relatório completo, Wally?
675
00:52:30,732 --> 00:52:33,068
Tenho certeza que você fez.
676
00:52:35,237 --> 00:52:36,822
Bem...
677
00:52:38,907 --> 00:52:41,451
isso será uma chave para nós dois.
678
00:52:42,452 --> 00:52:46,289
Mas você deve tentar entender
que eu não poderia continuar aqui.
679
00:52:46,373 --> 00:52:48,542
Este novo projeto -
680
00:52:48,625 --> 00:52:51,753
Eu não poderia fazer justiça
em uma atmosfera de...
681
00:52:51,837 --> 00:52:53,839
domesticidade mesquinha.
682
00:52:58,260 --> 00:53:00,262
A esposa de um homem.
683
00:53:01,596 --> 00:53:05,600
A mulher que ele esperava amar
devotadamente pelo resto de sua vida.
684
00:53:06,726 --> 00:53:10,981
Então, de repente, uma manhã,
você está livre – liberado.
685
00:53:12,399 --> 00:53:14,734
- Você simplesmente a superou.
- O que?
686
00:53:14,818 --> 00:53:16,778
Quieto!
687
00:53:17,779 --> 00:53:20,115
A forma como as coisas acontecem.
688
00:53:20,198 --> 00:53:25,287
Do jeito que o destino impõe
suas intenções em momentos cruciais.
689
00:53:25,370 --> 00:53:28,206
Que momento perfeito.
690
00:53:28,290 --> 00:53:31,585
Ah -
691
00:53:31,668 --> 00:53:33,753
Vá com calma.
692
00:53:33,837 --> 00:53:36,715
Você pega o telefone e liga para o Dr. Norton.
693
00:53:36,798 --> 00:53:38,925
Ele colocará você em contato com um -
694
00:53:39,009 --> 00:53:40,927
- Bem, você sabe, um psiquiatra.
- Não!
695
00:53:41,011 --> 00:53:43,388
Não, não se atreva a dizer isso!
696
00:53:43,471 --> 00:53:45,682
Você vai continuar se enganando, Lou?
697
00:53:45,765 --> 00:53:47,684
Brincando comigo mesmo?
698
00:53:47,767 --> 00:53:51,479
Se se espalhar que Ed está no hospital novamente,
desta vez com problemas mentais...
699
00:53:51,563 --> 00:53:55,066
o que você acha que isso vai fazer
para a carreira de professor?
700
00:53:55,150 --> 00:53:57,652
Oh, eu vejo.
701
00:53:58,820 --> 00:54:01,531
Sim.
702
00:54:01,615 --> 00:54:04,075
Eu certamente pensei que você estava errado, Lou.
703
00:54:04,159 --> 00:54:06,536
Garota inteligente como você.
704
00:54:06,620 --> 00:54:08,705
Por que você não
carregar a bola por um tempo?
705
00:54:08,788 --> 00:54:12,250
Recupere seu antigo emprego
ou algo assim.
706
00:54:12,334 --> 00:54:15,921
Você acha que Ed me deixaria sair
e ganhar a vida enquanto estiver no hospital?
707
00:54:16,004 --> 00:54:20,926
- O que você vai fazer então?
- Tudo o que ele pensa que quer – qualquer coisa.
708
00:54:22,344 --> 00:54:24,763
- Olha, Wally, volte para a escola.
- Mas, Lou -
709
00:54:24,846 --> 00:54:26,765
- Você só vai incomodá-lo.
- Você o ouviu.
710
00:54:26,848 --> 00:54:29,493
- Ele disse que ia te deixar.
- Ah, isso. Isso não significa nada.
711
00:54:29,517 --> 00:54:32,437
Ele não é ele mesmo!
Toda aquela dor e preocupação.
712
00:54:32,520 --> 00:54:35,440
- Ah, vá em frente.
- OK.
713
00:54:35,523 --> 00:54:38,026
Mas se precisar de ajuda, você...
714
00:54:38,109 --> 00:54:39,611
Certo?
715
00:55:05,387 --> 00:55:07,722
- Posso ajudar?
- Se você quiser.
716
00:55:07,806 --> 00:55:09,391
Obrigado.
717
00:55:19,234 --> 00:55:21,444
Você parece cansado.
718
00:55:21,528 --> 00:55:23,947
Por que você não tira uma soneca
antes de sair?
719
00:55:24,030 --> 00:55:27,534
Perdemos um terço de nossas vidas dormindo.
720
00:55:27,617 --> 00:55:31,621
Não contentes com isso, mantemos
correndo para os médicos em busca de pílulas para dormir.
721
00:55:33,581 --> 00:55:37,919
Eles podem se dar ao luxo de ser pródigos na vida
porque não têm noção do seu valor.
722
00:55:38,003 --> 00:55:40,046
Tudo bem.
Eles reduziram a taxa de mortalidade.
723
00:55:40,130 --> 00:55:44,426
Eles sabem como nos manter vivos.
Mas eles não sabem por quê.
724
00:55:46,136 --> 00:55:49,073
- Não é melhor esperar até de manhã?
- Provavelmente nunca lhe ocorreu...
725
00:55:49,097 --> 00:55:52,350
que as palavras "professor" e "médico"
significa a mesma coisa.
726
00:55:52,434 --> 00:55:55,520
Infelizmente há muitos médicos
e não há professores suficientes.
727
00:55:56,938 --> 00:55:59,024
Quanto tempo você acha
este novo trabalho vai demorar?
728
00:55:59,107 --> 00:56:02,610
É um trabalho de vida.
Você não consegue colocar isso na cabeça?
729
00:56:02,694 --> 00:56:06,239
Que pena que eu não poderia ter casado com alguém
quem era meu igual intelectual.
730
00:56:09,117 --> 00:56:11,995
Suponho que você enviará o manuscrito aqui
para que eu possa digitá-lo.
731
00:56:12,078 --> 00:56:14,372
- Vou contratar um profissional.
- Ah, mas isso é tão caro.
732
00:56:14,456 --> 00:56:16,456
Lá vai você de novo.
Exatamente o que eu estava falando.
733
00:56:16,499 --> 00:56:21,588
O trivial - você simplesmente não consegue distinguir
entre o trivial e o importante, você consegue?
734
00:56:21,671 --> 00:56:24,049
- Onde você vai ficar?
- Algum hotel.
735
00:56:25,050 --> 00:56:29,971
Ed, eu vou te levar por aí
para que você possa encontrar um lugar realmente legal.
736
00:56:30,055 --> 00:56:32,932
Você pode ficar com o carro,
se é isso que está preocupando você.
737
00:56:34,059 --> 00:56:35,977
Vou chamar um táxi.
738
00:56:42,275 --> 00:56:44,319
Quer vir jogar beisebol?
739
00:56:45,320 --> 00:56:47,697
Tudo bem. Então se apresse.
740
00:56:50,033 --> 00:56:52,160
Olá, mãe!
Alguma coisa para comer?
741
00:56:58,124 --> 00:57:00,043
Richie, shh.
742
00:57:03,338 --> 00:57:05,507
Richie, quero que você vá até lá
para a escola do seu pai.
743
00:57:05,590 --> 00:57:08,843
Encontre seu tio Wally
e diga a ele que preciso falar com ele imediatamente.
744
00:57:08,927 --> 00:57:10,887
Tudo bem, mãe.
745
00:57:15,892 --> 00:57:18,812
Olá, pai!
O que você está fazendo em casa?
746
00:57:21,022 --> 00:57:23,024
É melhor você lavar esse rosto.
747
00:57:43,086 --> 00:57:45,046
Afinal, não posso ir embora.
748
00:57:47,257 --> 00:57:50,385
A primeira obrigação de um homem
é criar seu próprio filho.
749
00:57:53,388 --> 00:57:56,099
Às vezes dizemos mais do que queremos dizer.
750
00:57:56,182 --> 00:57:58,143
Eu sei.
751
00:57:58,226 --> 00:58:00,687
Acho que vou dar uma voltinha.
752
00:58:00,770 --> 00:58:02,772
- Você quer que eu vá junto?
- Não, obrigado.
753
00:58:02,856 --> 00:58:06,151
Eu tenho que pensar.
Tenho que limpar minha mente.
754
00:58:06,234 --> 00:58:08,153
Quer que eu desfaça suas malas?
755
00:58:10,405 --> 00:58:12,365
Sim.
756
00:58:12,448 --> 00:58:13,992
Talvez também.
757
00:58:27,463 --> 00:58:29,424
Devo levar minha bicicleta?
758
00:58:30,675 --> 00:58:32,594
Não, querido.
Você não precisa ir agora.
759
00:58:34,387 --> 00:58:36,514
Agora, vamos lá.
Vamos invadir a geladeira?
760
00:58:45,982 --> 00:58:48,151
Vá em frente, seu estúpido -
761
00:59:10,757 --> 00:59:13,134
Oh, parece que fui embora
minhas receitas em branco no carro.
762
00:59:13,218 --> 00:59:15,136
Deixe-me pegar um dos seus, sim?
763
00:59:16,179 --> 00:59:18,139
Obrigado.
764
00:59:19,390 --> 00:59:21,851
Você é médico?
765
00:59:21,935 --> 00:59:24,354
Se não fosse, não seria capaz
escrever isso, certo?
766
00:59:27,565 --> 00:59:30,360
Se isso faria você se sentir melhor,
Posso ir pegar minha bolsa.
767
00:59:35,156 --> 00:59:37,408
Acho que tudo ficará bem, doutor.
768
00:59:37,492 --> 00:59:40,703
Se você não se importa, estou com pressa.
Meu paciente está lá fora, no carro.
769
00:59:40,787 --> 00:59:42,705
Periarterite nodosa.
770
00:59:44,082 --> 00:59:46,000
Sim, senhor.
771
00:59:50,255 --> 00:59:52,173
Estou feliz por ter aparecido.
Eu sou novo aqui.
772
00:59:52,257 --> 00:59:55,134
- Gosto da maneira como você faz negócios.
- Obrigado.
773
00:59:56,427 --> 00:59:59,389
A epidemia de vírus
mantê-lo ocupado, doutor?
774
00:59:59,472 --> 01:00:01,432
Noite e dia.
775
01:00:01,516 --> 01:00:03,434
A taxa de natalidade também está ficando fora de controle.
776
01:00:03,518 --> 01:00:07,522
A taxa de natalidade -
Sim.
777
01:00:10,191 --> 01:00:13,569
Isso custará $ 50.
Custo do médico.
778
01:00:20,702 --> 01:00:22,870
- Nossa, pai. Estou sem fôlego.
- Isso é futebol.
779
01:00:22,954 --> 01:00:26,374
Vamos, garoto. Vamos.
Você está no centro. Eu grito "caminhada".
780
01:00:26,457 --> 01:00:28,501
Você corre.
Você conta seis e estará lá.
781
01:00:28,584 --> 01:00:30,837
Preparar? Caminhada!
782
01:00:38,386 --> 01:00:41,973
Por que você fechou os olhos? Você não pode
espere pegar um passe com os olhos fechados.
783
01:00:42,056 --> 01:00:43,558
Eu não fiz isso.
784
01:00:43,641 --> 01:00:46,144
Você se encolheu. Eu vi você.
785
01:00:47,145 --> 01:00:50,940
Você não acha
eles me deram essa bola por vacilar, e você?
786
01:00:51,024 --> 01:00:53,818
Todas as faculdades do Leste
tinha um batedor lá naquele dia.
787
01:00:53,901 --> 01:00:58,906
Pai, a temporada de futebol acabou.
Todas as outras crianças estão jogando beisebol.
788
01:00:58,990 --> 01:01:00,783
- Rico.
- Sim?
789
01:01:00,867 --> 01:01:03,077
Você está satisfeito com o caminho
você joga futebol?
790
01:01:03,161 --> 01:01:06,247
- Sou tão bom quanto a maioria das crianças.
- Eu sei que é apenas um jogo.
791
01:01:06,331 --> 01:01:10,585
Mas se você recuar agora, se você deixar isso acontecer
"bom o suficiente", é assim que você será mais tarde.
792
01:01:10,668 --> 01:01:12,587
Você quer ser homem, não é?
793
01:01:14,339 --> 01:01:16,924
Tudo bem.
Vamos ver se você realmente entra lá.
794
01:01:19,093 --> 01:01:20,595
Preparar?
795
01:01:20,678 --> 01:01:22,597
Caminhada!
796
01:01:27,810 --> 01:01:30,188
Você nem tentou daquela vez.
Você desistiu!
797
01:01:30,271 --> 01:01:32,190
Eu não sou um desistente.
798
01:01:32,273 --> 01:01:34,192
Richie, não posso permitir tal comportamento.
799
01:01:34,275 --> 01:01:37,028
Para seu próprio bem,
Eu tenho que prepará-lo com uma pequena penalidade.
800
01:01:37,111 --> 01:01:39,989
Se você perder esta próxima passagem,
isso vai custar-lhe o seu almoço.
801
01:01:46,162 --> 01:01:49,665
Isso pode parecer difícil para você, mas mais tarde
você olhará para trás e me agradecerá.
802
01:01:49,749 --> 01:01:51,709
Tudo bem? Preparar?
803
01:01:51,793 --> 01:01:53,169
Caminhada!
804
01:02:26,494 --> 01:02:31,082
Tenho certeza que se você enviar o cheque de volta
tudo ficará bem, Sr. Byron.
805
01:02:31,165 --> 01:02:34,043
E se for algo
Eu não sei sobre...
806
01:02:34,127 --> 01:02:36,546
bem, então eu vou pegar
o vestido de volta na segunda-feira.
807
01:02:36,629 --> 01:02:39,424
E o banco vai te dizer
nada parecido com isso aconteceu antes.
808
01:02:39,507 --> 01:02:42,093
Tenho certeza que vai ficar tudo bem,
Sra.
809
01:02:42,176 --> 01:02:45,263
É que nunca
fiz negócios com você antes.
810
01:02:45,346 --> 01:02:48,933
Bem, eu aprecio sua atitude
muito, Sr. Byron.
811
01:02:49,016 --> 01:02:51,561
- Tudo será resolvido na segunda-feira.
- Tudo bem.
812
01:03:06,242 --> 01:03:08,882
Wally, o Ed está lá atrás.
Você sabe, ele - ele está em casa agora aos sábados.
813
01:03:08,911 --> 01:03:10,830
Eu sei, Lou.
Mas acabei de descobrir uma coisa.
814
01:03:10,913 --> 01:03:13,124
Lou, Lou, isso é importante.
Você tem que me ouvir.
815
01:03:13,207 --> 01:03:16,687
- Você não tem falado sobre Ed, não é?
- Não, mas eu sei o que há com ele.
816
01:03:16,711 --> 01:03:20,965
- Bom dia, Sra. Avery. Algum creme hoje?
- Ah, apenas o de sempre. Obrigado, Andy.
817
01:03:21,048 --> 01:03:24,051
Aqui. Leia isto.
Prossiga! Leia.
818
01:03:24,135 --> 01:03:28,014
É sobre cortisona. Muitos médicos
tenho tido problemas com isso.
819
01:03:28,097 --> 01:03:31,893
“A complicação mais grave relatada
do tratamento é a psicose.
820
01:03:31,976 --> 01:03:34,979
“Em alguns casos,
ocorreram grandes distúrbios mentais.
821
01:03:35,062 --> 01:03:38,483
"Eles têm sido mais comuns em casos
de alta dosagem e tratamento prolongado.
822
01:03:38,566 --> 01:03:41,986
Os benefícios do medicamento agora devem ser avaliados
contra seus perigos a longo prazo."
823
01:03:42,069 --> 01:03:44,030
Ver? É isso que é.
824
01:03:45,031 --> 01:03:48,159
- Eu vejo.
- O que você vai fazer?
825
01:03:48,242 --> 01:03:50,328
Ligue para o Dr.
826
01:03:51,579 --> 01:03:54,665
- Eu vou com você, Lou.
- Ah, não, Wally. Te ligo mais tarde.
827
01:03:54,749 --> 01:03:56,542
Ah, você é um anjo.
828
01:03:57,543 --> 01:04:00,189
E além disso, esta não é a primeira vez
você saiu do seu caminho...
829
01:04:00,213 --> 01:04:03,508
para me irritar com
seu jingle-jangle entra, jingle-jangle sai.
830
01:04:03,591 --> 01:04:06,969
- Por que você faz isso?
- Não posso evitar se as garrafas fizerem barulho.
831
01:04:07,053 --> 01:04:09,013
Não minta para mim.
É deliberado.
832
01:04:09,096 --> 01:04:12,350
Você está cheio de inveja e malícia
comigo porque eu trabalho com a minha mente...
833
01:04:12,433 --> 01:04:14,352
então você torna isso impossível
para eu me concentrar.
834
01:04:14,435 --> 01:04:17,230
Eu não faria uma coisa dessas,
Sr.
835
01:04:17,313 --> 01:04:19,398
Ora, vocês e eu,
temos sido amigos de verdade -
836
01:04:19,482 --> 01:04:22,026
Algumas manhãs eu até
leve o garoto comigo nas minhas rondas.
837
01:04:22,109 --> 01:04:24,362
Pergunte a ele.
838
01:04:24,445 --> 01:04:27,698
Eu disse para você esperar lá fora.
Vá e faça o que lhe foi dito.
839
01:04:33,454 --> 01:04:34,914
Agora eu te dou um aviso.
840
01:04:34,997 --> 01:04:38,834
Se isso acontecer mais uma vez - mais uma vez -
Eu terei seu trabalho por isso.
841
01:04:38,918 --> 01:04:40,920
Vou ligar para o presidente da sua empresa.
842
01:04:41,003 --> 01:04:46,050
Olhe, Sr. Avery, tenho trabalhado
para esta empresa desde - desde 11 anos, viu?
843
01:04:46,133 --> 01:04:50,221
A-E você pode atender e ligar
o presidente dos Estados Unidos, se você quiser!
844
01:04:52,348 --> 01:04:55,893
Oh, bem, adeus.
Desculpe.
845
01:04:55,977 --> 01:04:58,396
Tentarei não incomodá-lo, Sr. Avery.
846
01:05:01,649 --> 01:05:04,443
Isso é o que quero dizer.
Ouça-o.
847
01:05:10,616 --> 01:05:13,744
Ed, quero falar com você.
848
01:05:13,828 --> 01:05:15,663
Tudo bem.
849
01:05:15,746 --> 01:05:18,749
Você tem sido tão errático,
tão irracional...
850
01:05:18,833 --> 01:05:20,751
como se você estivesse bebendo.
851
01:05:20,835 --> 01:05:23,921
Mas Wally descobriu o porquê.
É a cortisona.
852
01:05:25,506 --> 01:05:27,258
Oh.
853
01:05:27,341 --> 01:05:30,678
Você tem que acreditar em mim.
Você precisa parar de tomá-lo.
854
01:05:35,933 --> 01:05:37,518
Ah, meu Deus!
855
01:05:37,602 --> 01:05:39,770
Sim?
856
01:05:39,854 --> 01:05:42,189
Você esqueceu
o que você ia dizer?
857
01:05:44,191 --> 01:05:46,110
Eu esqueci.
858
01:05:47,153 --> 01:05:49,196
Wally sabe, não é?
859
01:05:49,280 --> 01:05:53,451
Ele sabe que sem cortisona
Eu estaria morto dentro de um ano.
860
01:05:55,244 --> 01:05:57,955
Que tipo de tolo
vocês dois me consideram?
861
01:06:05,379 --> 01:06:09,759
Nove, quatro, 17. Caminhada!
862
01:06:09,842 --> 01:06:12,720
Ei, Jimmy,
quer jogar futebol comigo?
863
01:06:17,308 --> 01:06:19,310
Escritório do Dr. Norton.
864
01:06:19,393 --> 01:06:22,772
Olá. O Dr. Norton está aí?
Esta é a Sra.
865
01:06:22,855 --> 01:06:26,025
Sinto muito, Sra. Avery.
O médico está fora da cidade no fim de semana.
866
01:06:26,108 --> 01:06:28,444
O Dr. MacLennan está atendendo suas ligações.
867
01:06:28,527 --> 01:06:31,072
Sra.
Posso conectar você com ele?
868
01:06:31,155 --> 01:06:34,158
Não, vou esperar até segunda-feira.
869
01:06:34,241 --> 01:06:36,994
Prefiro falar pessoalmente com o Dr. Norton.
870
01:07:10,945 --> 01:07:12,571
Richie.
871
01:07:13,572 --> 01:07:17,284
Qual é o denominador comum
de seis e cinco?
872
01:07:18,369 --> 01:07:20,955
Trinta? Não, 20.
873
01:07:21,038 --> 01:07:22,581
Não, 30.
874
01:07:23,708 --> 01:07:25,835
Por que você escreveu "11"?
875
01:07:25,918 --> 01:07:28,045
Não sei.
Eu acho que eu...
876
01:07:28,129 --> 01:07:30,506
Você adivinhou?
877
01:07:30,589 --> 01:07:32,842
Pegue uma nova folha.
878
01:07:34,468 --> 01:07:36,470
Pronto?
879
01:07:37,972 --> 01:07:41,976
"A" e "B" são contratados para cortar madeira...
880
01:07:42,059 --> 01:07:43,978
a 50 centavos por cabo.
881
01:07:45,146 --> 01:07:47,231
Escreva.
882
01:07:50,317 --> 01:07:55,448
"A" pode cortar um cordão em seis horas,
"B" em cinco horas.
883
01:07:55,531 --> 01:07:57,867
Agora pense.
884
01:07:57,950 --> 01:08:00,995
Quanto tempo vai demorar os dois
cortar um cordão?
885
01:08:02,997 --> 01:08:05,458
Eles poderiam fazer isso mais rápido
com uma serra elétrica.
886
01:08:05,541 --> 01:08:08,169
Uma serra elétrica não é o ponto.
887
01:08:08,252 --> 01:08:11,005
Isso é um problema,
um problema bastante simples de aritmética...
888
01:08:11,088 --> 01:08:13,007
projetado para desenvolver sua mente.
889
01:08:13,090 --> 01:08:14,842
Entender?
890
01:08:14,925 --> 01:08:17,261
Muito bem então.
891
01:08:17,344 --> 01:08:19,847
Cinquenta centavos por cordão.
892
01:08:19,930 --> 01:08:22,784
Richie, você não vê? Os 50 centavos não -
não faz nenhuma diferença.
893
01:08:22,808 --> 01:08:25,019
Deixe os 50 centavos de fora,
e continue a partir daí.
894
01:08:26,812 --> 01:08:29,899
Não fique nervoso.
895
01:08:29,982 --> 01:08:32,568
Basta usar sua razão com calma.
896
01:08:34,028 --> 01:08:36,947
Jantaremos no momento
você dominou esse problema.
897
01:08:42,161 --> 01:08:45,331
- Ed, o jantar está esperando há duas horas.
- Desculpe.
898
01:08:45,414 --> 01:08:48,626
- Richie deveria comer.
- Também estou com fome.
899
01:08:50,044 --> 01:08:53,130
Ed, Richie nem almoçou.
900
01:08:53,214 --> 01:08:55,841
Olhe para ele.
Ele está adormecendo.
901
01:08:55,925 --> 01:08:59,470
- Ele é apenas uma criança.
- Lou, minha profissão é lecionar.
902
01:08:59,553 --> 01:09:01,472
Acontece que eu sei de algo
sobre crianças.
903
01:09:01,555 --> 01:09:05,684
Eles nascem preguiçosos,
assim como nascem gananciosos e mentirosos.
904
01:09:06,685 --> 01:09:08,604
Você não está esperando muito?
905
01:09:08,687 --> 01:09:12,149
O cérebro humano, se desenvolvido adequadamente,
é capaz de fazer 10 vezes mais trabalho...
906
01:09:12,233 --> 01:09:13,734
isso sempre será exigido disso.
907
01:09:13,818 --> 01:09:17,613
Lou, minha preocupação é apenas
para o futuro de Richard.
908
01:09:17,696 --> 01:09:20,074
Estou preparado para sacrificar
tudo para isso.
909
01:09:21,075 --> 01:09:23,494
Alguma objeção?
910
01:09:23,577 --> 01:09:26,413
Não, Ed, eu... me desculpe por ter interferido.
911
01:09:30,000 --> 01:09:31,919
Nunca um momento de paz.
912
01:09:48,185 --> 01:09:50,688
Continue assim.
Já volto.
913
01:09:57,111 --> 01:09:59,947
Richie. Richie! Beba isso.
914
01:10:05,953 --> 01:10:09,582
Eu não posso fazer isso.
Eu o odeio, mãe.
915
01:10:09,665 --> 01:10:12,626
- Eu o odeio.
- Ah, Richie.
916
01:10:14,044 --> 01:10:16,422
Agora, querido, me escute.
917
01:10:16,505 --> 01:10:20,801
Você tem que entender isso,
como se você fosse uma pessoa adulta.
918
01:10:20,885 --> 01:10:23,679
Seu pai não pretende agir dessa maneira.
São aquelas pílulas.
919
01:10:23,762 --> 01:10:26,223
E se ele parar de tomá-los, ele...
920
01:10:26,307 --> 01:10:28,684
sua terrível dor retornará.
921
01:10:28,767 --> 01:10:31,186
Agora, nós não quereríamos isso
acontecer, não é?
922
01:10:31,270 --> 01:10:33,188
Meu Deus, não.
923
01:10:33,272 --> 01:10:36,108
Então você e eu devemos ter muito cuidado
para não perturbá-lo.
924
01:10:36,191 --> 01:10:41,447
Continue a amá-lo de todo o coração,
não importa o que ele faça.
925
01:10:41,530 --> 01:10:43,574
Agora, veremos
Dr. Norton na segunda-feira.
926
01:10:43,657 --> 01:10:47,620
E você fará tudo que puder
ajudar até lá, não é, querido?
927
01:10:47,703 --> 01:10:50,664
Claro, mãe.
Eu simplesmente não entendi.
928
01:10:50,748 --> 01:10:53,083
Bem, uh, termine seu leite.
929
01:11:05,971 --> 01:11:08,515
Agora limpe sua boca.
930
01:11:13,020 --> 01:11:15,439
- Finalizado?
- Ainda não.
931
01:11:34,166 --> 01:11:35,751
Feito?
932
01:11:35,834 --> 01:11:38,128
Eu penso que sim.
933
01:11:38,212 --> 01:11:40,130
Você acha que sim, hein?
934
01:11:46,470 --> 01:11:51,308
Duas horas e 43 minutos...
935
01:11:51,392 --> 01:11:55,312
38 e 2/11 segundos.
936
01:11:55,396 --> 01:11:57,314
Bom trabalho, garoto.
937
01:11:58,315 --> 01:12:00,567
Afinal, não foi tão difícil, foi?
938
01:12:00,651 --> 01:12:03,195
Eu fui simplesmente burro, eu acho.
939
01:12:03,278 --> 01:12:05,489
Prossiga. Hora do jantar.
940
01:12:05,572 --> 01:12:07,741
Ei, mãe! Jantar!
941
01:12:32,474 --> 01:12:34,852
Senhor, nós te agradecemos...
942
01:12:34,935 --> 01:12:37,479
pelas bênçãos
estamos prestes a receber.
943
01:12:37,563 --> 01:12:39,064
Amém.
944
01:12:53,620 --> 01:12:55,998
Dê-me esse jarro.
945
01:13:02,212 --> 01:13:04,131
Dê-me esse copo.
946
01:13:17,186 --> 01:13:20,689
Que estúpido supor
você poderia esconder qualquer coisa de mim.
947
01:13:22,149 --> 01:13:27,112
Obviamente, um copo cheio
já foi derramado disso.
948
01:13:27,196 --> 01:13:30,657
- O que aconteceu com isso?
- Eu bebi, papai.
949
01:13:30,741 --> 01:13:34,578
A culpa é minha, Ed.
Eu trouxe para ele enquanto você estava lá em cima.
950
01:13:34,661 --> 01:13:38,540
Lou, será melhor para todos nós
se você entende claramente uma coisa.
951
01:13:38,624 --> 01:13:42,503
Eu não vou tolerar suas tentativas
para minar meu programa para Richard.
952
01:13:42,586 --> 01:13:43,587
Sim, querido.
953
01:13:43,670 --> 01:13:46,882
Seja bom o suficiente para não falar comigo
naquele tom de voz hipócrita.
954
01:13:46,965 --> 01:13:49,635
Eu vejo através de você tão claramente
como vejo através deste jarro de vidro!
955
01:13:49,718 --> 01:13:52,363
Se você imagina que vou ser enganado
por toda esta doçura e mansidão -
956
01:13:52,387 --> 01:13:54,139
"Sim, querido, não, querido" -
957
01:13:54,223 --> 01:13:56,391
você é ainda mais idiota
do que eu pensei que você fosse.
958
01:13:56,475 --> 01:13:58,393
Vamos esclarecer isso de uma vez por todas!
959
01:13:58,477 --> 01:14:00,729
Eu vou ficar nesta casa
apenas pelo bem do menino!
960
01:14:00,813 --> 01:14:03,941
Quanto a você pessoalmente, estou completamente
terminei com você. Não sobrou nada.
961
01:14:04,024 --> 01:14:07,111
Nosso casamento acabou!
Na minha cabeça, eu me divorciei de você.
962
01:14:07,194 --> 01:14:10,823
Você não é mais minha esposa.
Eu não sou mais seu marido.
963
01:14:25,504 --> 01:14:27,881
“Mas o pai disse aos seus servos...
964
01:14:27,965 --> 01:14:31,009
"'Traga o melhor manto
e coloque nele...
965
01:14:31,093 --> 01:14:34,805
"'e coloquei um anel em sua mão,
e sapatos nos pés...
966
01:14:34,888 --> 01:14:37,975
"'e traga aqui o bezerro cevado,
e matá-lo...
967
01:14:38,058 --> 01:14:39,977
"'e vamos comer e nos divertir.
968
01:14:40,060 --> 01:14:43,105
"'Por isso meu filho estava morto,
e está vivo novamente.
969
01:14:43,188 --> 01:14:45,899
"Ele estava perdido e foi encontrado."
970
01:14:45,983 --> 01:14:48,152
E eles começaram a ficar felizes."
971
01:14:48,235 --> 01:14:53,407
Primeiro, para que eu possa pregar
a palavra de Deus verdadeiramente...
972
01:14:53,490 --> 01:14:55,242
e você ouve...
973
01:14:55,325 --> 01:14:57,995
inclinemos a cabeça diante daquele que disse...
974
01:14:58,078 --> 01:15:02,583
"Tudo o que você pedir ao pai em meu nome,
ele vai te dar."
975
01:15:25,272 --> 01:15:29,401
De todos os sermões estúpidos
sempre foi minha infelicidade ficar sentado.
976
01:15:29,484 --> 01:15:31,904
Richie, por que você não leva as brincadeiras lá para cima?
977
01:15:31,987 --> 01:15:34,072
Vou dar uma olhada neles mais tarde.
978
01:15:34,156 --> 01:15:36,742
Um homem que não conseguia ganhar a vida
vendo gravatas...
979
01:15:36,825 --> 01:15:41,705
tem a audácia de se levantar
e falar sobre ética para 500 pessoas.
980
01:15:41,788 --> 01:15:43,749
É melhor você ir trocar de roupa.
981
01:15:45,918 --> 01:15:48,670
Desça assim que estiver trocado.
982
01:15:48,754 --> 01:15:50,756
Onde você está indo?
983
01:15:50,839 --> 01:15:52,758
Para mudar meu vestido.
984
01:15:52,841 --> 01:15:55,135
Primeiro, você não queria
para usá-lo na igreja.
985
01:15:55,219 --> 01:15:58,680
Gosto de ver você em cores vivas.
Você deve continuar assim.
986
01:15:58,764 --> 01:16:00,182
Tudo bem.
987
01:16:00,265 --> 01:16:03,810
Se não fosse totalmente criminoso,
seria realmente engraçado.
988
01:16:03,894 --> 01:16:06,980
- O que seria, Ed?
- Confiar na orientação moral dos nossos filhos...
989
01:16:07,064 --> 01:16:10,817
para essas camisas de pelúcia hipócritas.
990
01:16:10,901 --> 01:16:13,237
Agora vou ter que assumir tudo isso.
991
01:16:13,320 --> 01:16:16,740
Bem, o jantar está no forno.
É melhor eu ir ver.
992
01:16:16,823 --> 01:16:18,742
Lou-
993
01:16:18,825 --> 01:16:22,162
"Não pense, dizendo:
o que vamos comer?
994
01:16:22,246 --> 01:16:23,789
"Ou o que devemos beber?
995
01:16:23,872 --> 01:16:26,166
Ou com que nos vestiremos?"
996
01:16:28,877 --> 01:16:32,422
O dever dos filhos para com os pais,
e pais para filhos.
997
01:16:32,506 --> 01:16:35,384
Todo aquele sentimentalismo confuso.
998
01:16:36,426 --> 01:16:38,595
Amor?
999
01:16:38,679 --> 01:16:40,597
Claro.
1000
01:16:40,681 --> 01:16:43,642
Está embutido.
A natureza cuida disso.
1001
01:16:43,725 --> 01:16:47,145
Mas o primeiro dever é o princípio.
1002
01:16:47,229 --> 01:16:49,356
Onde está aquele garoto?
1003
01:16:49,439 --> 01:16:53,026
Tanta coisa precisa ser reavaliada, explorada.
1004
01:17:59,760 --> 01:18:02,095
Lou! Lou?
1005
01:18:04,348 --> 01:18:06,350
Você ficará feliz em saber
você ganhou.
1006
01:18:06,433 --> 01:18:10,896
Todos os meus esforços foram tarde demais.
Nesta casa nosso filho se tornou um ladrão.
1007
01:18:15,817 --> 01:18:19,071
...é dedicar todos os meus esforços para —
1008
01:18:28,622 --> 01:18:30,874
- Tentei fazer o meu melhor —
- Olá.
1009
01:18:30,957 --> 01:18:33,251
Posso falar com
Sr. Wally Gibbs, por favor?
1010
01:18:33,335 --> 01:18:35,253
Mas se você recuar no poder —
1011
01:18:35,337 --> 01:18:37,339
Não, obrigado.
Vou ligar para ele no LaPortes.
1012
01:18:37,422 --> 01:18:39,341
...deveres domésticos e roubar e mentir —
1013
01:18:39,424 --> 01:18:41,510
Eu não sou mentiroso! Você é!
1014
01:18:41,593 --> 01:18:44,888
Tudo isso sobre ser
um grande jogador de futebol.
1015
01:18:44,971 --> 01:18:47,391
Você foi apenas um substituto.
1016
01:18:47,474 --> 01:18:51,144
E vou ligar para o Dr. Norton
para fazer você parar de tomar essas pílulas!
1017
01:18:51,228 --> 01:18:53,480
Eu não me importo se
sua dor volta!
1018
01:18:53,563 --> 01:18:56,608
Eu preferiria que você estivesse morto
do que do jeito que você está agora!
1019
01:19:06,785 --> 01:19:08,703
Saia daí.
1020
01:19:20,924 --> 01:19:22,843
Entre no seu quarto.
1021
01:19:34,062 --> 01:19:36,857
Você fez uma coisa ruim.
1022
01:19:36,940 --> 01:19:38,859
Eu tenho que pensar sobre isso.
1023
01:19:41,653 --> 01:19:45,031
Vi — Vi, me escute.
Estarei lá assim que puder.
1024
01:19:45,115 --> 01:19:48,118
Mas diga a Wally que preciso vê-lo.
É terrivelmente importante.
1025
01:19:49,536 --> 01:19:53,790
"E então o Senhor visitou Sara...
1026
01:19:53,874 --> 01:19:57,169
"e aconteceu depois destas coisas
que Deus tentou Abraão...
1027
01:19:57,252 --> 01:19:58,753
"e disse-lhe: 'Abraão.'
1028
01:19:58,837 --> 01:20:00,964
“E ele disse: 'Eis que aqui estou.'
1029
01:20:01,047 --> 01:20:05,010
"E ele disse: 'Toma agora teu filho,
teu único filho Isaque, a quem amas...
1030
01:20:05,093 --> 01:20:08,263
e vá para a terra de Moriá'" -
1031
01:20:08,346 --> 01:20:10,932
Para onde você está indo?
1032
01:20:11,016 --> 01:20:13,768
Perto de LaPortes.
Não vou demorar.
1033
01:20:13,852 --> 01:20:15,854
Há algo
temos que conversar.
1034
01:20:15,937 --> 01:20:19,316
Vi não está se sentindo bem e está sozinha.
1035
01:20:19,399 --> 01:20:21,693
Isto é enormemente mais importante.
1036
01:20:21,776 --> 01:20:23,945
Bem, me desculpe. Terá que esperar.
Vi precisa de mim.
1037
01:20:24,029 --> 01:20:25,947
Por favor, querido.
1038
01:20:27,616 --> 01:20:29,326
Tudo bem.
1039
01:20:29,409 --> 01:20:32,329
- Devemos tentar perdoar uns aos outros.
- Perdoar?
1040
01:20:32,412 --> 01:20:36,124
Não, espere. Sobre Richie -
essa coisa terrível que aconteceu com ele.
1041
01:20:36,208 --> 01:20:39,044
Não importa o que esteja acontecendo entre nós, Lou,
você e eu ainda somos pais dele.
1042
01:20:39,127 --> 01:20:41,046
Talvez nós dois sejamos culpados.
1043
01:20:41,129 --> 01:20:44,466
Devemos enfrentar isso juntos,
tente pensar no que deve ser feito.
1044
01:20:44,549 --> 01:20:46,301
- Feito? Mas, Ed...
- Agora deixe-me terminar!
1045
01:20:46,384 --> 01:20:49,012
Lou, pergunte a si mesmo,
o que será dele?
1046
01:20:49,095 --> 01:20:51,431
Ele ignorou todos os meus ensinamentos.
1047
01:20:51,515 --> 01:20:53,850
Que futuro podemos razoavelmente
ver para ele agora?
1048
01:20:53,934 --> 01:20:58,313
Crescendo e se tornando um homem que se sente
acima da lei, acima da ética.
1049
01:20:58,396 --> 01:21:01,149
Quando não estivermos mais aqui para
contenha-o, cuide dele...
1050
01:21:01,233 --> 01:21:03,151
quem sabe que crimes -
1051
01:21:04,194 --> 01:21:05,737
Até assassinato.
1052
01:21:08,949 --> 01:21:10,909
Lou, nosso garoto.
1053
01:21:12,577 --> 01:21:14,120
Por causa dele...
1054
01:21:14,204 --> 01:21:18,458
não importa o quão difícil deve ser para nós,
temos que salvá-lo de tudo isso.
1055
01:21:18,542 --> 01:21:20,293
Agora. Antes que seja tarde demais.
1056
01:21:20,377 --> 01:21:23,046
Ah, Ed, eu não sei
sobre o que você está falando.
1057
01:21:23,129 --> 01:21:25,632
Olhe aqui.
Diz...
1058
01:21:25,715 --> 01:21:28,343
"Leve seu filho Isaque,
quem você ama...
1059
01:21:28,426 --> 01:21:32,222
"e vai para a terra de Moriá;
e ofereça-o ali em holocausto...
1060
01:21:32,305 --> 01:21:34,933
sobre uma das montanhas
sobre o qual eu te contarei."
1061
01:21:35,016 --> 01:21:37,686
- Ah!
- "E Abraão levantou-se de manhã cedo...
1062
01:21:37,769 --> 01:21:42,023
"e levou Isaque, seu filho,
e raspe a lenha para o holocausto...
1063
01:21:42,107 --> 01:21:44,401
"e foi ao lugar
do qual Deus lhe havia contado.
1064
01:21:44,484 --> 01:21:48,530
“Então, no terceiro dia, Abraão levantou os olhos
e vi o lugar de longe...
1065
01:21:48,613 --> 01:21:51,116
"e eles vieram ao lugar
do qual Deus lhe havia contado.
1066
01:21:51,199 --> 01:21:54,035
“E Abraão edificou ali um altar
e coloquei a madeira em ordem...
1067
01:21:54,119 --> 01:21:58,540
"e amarrou Isaque, seu filho,
e colocou-o sobre o altar sobre a lenha.
1068
01:21:58,623 --> 01:22:01,960
“E Abraão estendeu a mão...
1069
01:22:02,043 --> 01:22:06,172
e pegou a faca para matar seu filho."
1070
01:22:07,340 --> 01:22:09,843
Mas, Ed, você não leu tudo.
Deus parou Abraão.
1071
01:22:09,926 --> 01:22:11,970
Deus estava errado.
1072
01:22:17,892 --> 01:22:20,437
Onde está Richie agora?
1073
01:22:20,520 --> 01:22:23,231
No quarto dele.
Eu disse a ele para esperar lá.
1074
01:22:27,068 --> 01:22:29,195
Bem, Ed, você teve...
1075
01:22:29,279 --> 01:22:31,197
hora de pensar nisso.
1076
01:22:31,281 --> 01:22:33,033
Eu não.
1077
01:22:33,116 --> 01:22:36,411
Isso parece muito terrível para você,
não é?
1078
01:22:36,494 --> 01:22:38,455
Sim, é verdade.
1079
01:22:40,874 --> 01:22:43,710
Para você também.
Ah, Ed, olhe para você.
1080
01:22:44,711 --> 01:22:48,673
Eu sei o que está em sua mente. Aqui, no mesmo livro
está escrito: “Não matarás”.
1081
01:22:49,924 --> 01:22:52,510
Então, Richie permanece inocente.
1082
01:22:52,594 --> 01:22:55,972
Assumimos a culpa.
Incorremos na condenação...
1083
01:22:56,056 --> 01:22:57,974
em misericórdia para com o menino.
1084
01:22:58,058 --> 01:23:01,519
Ed, seu filho...
seu garotinho.
1085
01:23:01,603 --> 01:23:03,563
Você o ama.
1086
01:23:11,655 --> 01:23:15,241
Olhe para isso.
Suas primeiras fotografias.
1087
01:23:15,325 --> 01:23:17,243
Olha isso aqui, Ed.
1088
01:23:17,327 --> 01:23:20,497
Você o está segurando em seus braços,
e-tão orgulhoso.
1089
01:23:20,580 --> 01:23:24,501
A-E este. Você está empurrando ele
naquele horrível carrinho de bebê de segunda mão.
1090
01:23:24,584 --> 01:23:26,211
Agora olhe, Ed.
1091
01:23:27,253 --> 01:23:29,255
- Não, Ed, olhe. Olhe para o cabelo dele.
- Guarde isso!
1092
01:23:29,339 --> 01:23:31,341
Não podemos nos permitir -
1093
01:23:31,424 --> 01:23:32,926
Deixe tocar!
1094
01:23:41,142 --> 01:23:44,104
Ed, como vamos fazer isso
parece um acidente?
1095
01:23:44,187 --> 01:23:47,315
Talvez - talvez se o levarmos
no carro -
1096
01:23:47,399 --> 01:23:48,942
Acidente?
1097
01:23:49,025 --> 01:23:53,405
Mas eu não tinha planejado continuar vivendo.
Você?
1098
01:23:53,488 --> 01:23:56,658
Não sobrou nada para nós
viver por enquanto.
1099
01:23:59,744 --> 01:24:04,708
Ed... Ed, nossa... nossa própria casa.
1100
01:24:06,793 --> 01:24:09,754
Amanhã, ou no dia seguinte, quando eles...
quando eles vierem e nos encontrarem —
1101
01:24:09,838 --> 01:24:12,465
Nenhum de nós saberá.
1102
01:24:12,549 --> 01:24:16,136
Ah, Ed! Edu!
1103
01:24:16,219 --> 01:24:19,431
Edu!
1104
01:24:28,815 --> 01:24:30,942
Ah, Ed. Não, não. Ainda não.
1105
01:24:31,025 --> 01:24:33,528
- Ainda não!
- Agora, Lou.
1106
01:24:34,654 --> 01:24:38,825
Ed - Ed, só - só mais uma coisa.
1107
01:24:38,908 --> 01:24:40,869
Você se importa?
Eu sei que é tolice da minha parte.
1108
01:24:40,952 --> 01:24:42,704
Bem?
1109
01:24:42,787 --> 01:24:45,248
Poderiamos - poderíamos sair juntos
uma última vez?
1110
01:24:45,331 --> 01:24:47,500
Você sabe, do jeito que fazemos
ao redor do quarteirão.
1111
01:24:49,836 --> 01:24:51,337
Tudo bem.
1112
01:25:02,599 --> 01:25:07,061
- Até onde devemos caminhar?
- Oh! Apenas – apenas na esquina.
1113
01:25:07,145 --> 01:25:10,440
- A esquina com a delegacia?
-Ed! Não! Edu!
1114
01:25:10,523 --> 01:25:12,442
Não! Edu! Não!
1115
01:25:12,525 --> 01:25:15,653
Richie! Corra pela janela! Richie!
1116
01:25:15,737 --> 01:25:20,533
Richie! Não! Richie!
1117
01:25:20,617 --> 01:25:25,622
Richie! Richie, corra! Do seu pai!
1118
01:25:25,705 --> 01:25:29,876
Corra, Richie!
Richie! Richie!
1119
01:26:01,074 --> 01:26:03,910
Está tudo bem, amigo.
Tudo vai ficar bem!
1120
01:26:53,626 --> 01:26:55,795
Não!
1121
01:27:32,332 --> 01:27:34,459
Desculpe.
1122
01:27:34,542 --> 01:27:37,795
Algumas pessoas trabalham até tarde, não é?
1123
01:27:37,879 --> 01:27:40,673
Ah, Richie...
1124
01:27:40,757 --> 01:27:42,675
você deveria estar na cama agora.
1125
01:27:42,759 --> 01:27:44,677
Que horas são?
1126
01:27:51,267 --> 01:27:53,186
Ah, enfermeira -
1127
01:27:55,897 --> 01:27:58,191
As enfermeiras estão sempre com muita pressa!
1128
01:28:05,365 --> 01:28:10,286
Doutor, o que está acontecendo?
Como está meu marido?
1129
01:28:10,370 --> 01:28:13,122
Acabei de sair do quarto dele.
Ele ainda está sob sedação.
1130
01:28:13,206 --> 01:28:15,375
Por que o Dr. Norton não voltou?
Ele disse que sim.
1131
01:28:15,458 --> 01:28:18,962
Ele está no quarto do seu marido agora.
Suponho que ele não queria acordar você.
1132
01:28:19,045 --> 01:28:20,964
Não queria me acordar!
1133
01:28:21,047 --> 01:28:23,341
Se houver algum novo desenvolvimento,
Tenho certeza que ele lhe contará.
1134
01:28:23,424 --> 01:28:25,009
Mas o que eu quero saber -
1135
01:28:25,093 --> 01:28:28,096
- Dr. Norton, como está Ed?
- Ele ainda está sob sedação.
1136
01:28:28,179 --> 01:28:31,724
Bem, eu sei disso. Você o teve
como um homem morto lá dentro por mais de 30 horas.
1137
01:28:31,808 --> 01:28:34,644
- Mas como ele está?
- Lou, você foi muito corajoso até agora.
1138
01:28:34,727 --> 01:28:38,064
- Não se despedace.
- Não vou desmoronar, senhor!
1139
01:28:38,147 --> 01:28:40,984
Eu sou a esposa de Ed Avery,
e quero saber o que está acontecendo com ele.
1140
01:28:41,067 --> 01:28:43,945
Sim? Por exemplo,
por que todos esses sedativos?
1141
01:28:44,028 --> 01:28:47,281
- Não sou exatamente um idiota! O que você está escondendo?
- Nada.
1142
01:28:47,365 --> 01:28:49,283
Ed está em boa forma física.
1143
01:28:49,367 --> 01:28:51,327
Bem, o que está acontecendo com ele agora?
Ele está com dor?
1144
01:28:51,411 --> 01:28:54,080
- Não.
- Mas?
1145
01:28:54,163 --> 01:28:57,333
Nós o mantivemos sob sedação
para dar a ele todas as chances de se recuperar.
1146
01:28:57,417 --> 01:28:58,710
De quê?
1147
01:28:58,793 --> 01:29:01,754
Da psicose
induzida pela cortisona.
1148
01:29:01,838 --> 01:29:06,509
Ele teve um sono profundo e revigorante, e podemos
encontre-o brilhante e alerta a qualquer minuto.
1149
01:29:08,094 --> 01:29:10,513
- No entanto -
- Sim?
1150
01:29:11,514 --> 01:29:15,518
Bem, não posso prometer que ele vai
ser o Ed que você sempre conheceu.
1151
01:29:15,601 --> 01:29:19,063
Com isso, quero dizer
que ele pode ser psicótico.
1152
01:29:21,441 --> 01:29:23,443
Você quer dizer fora de si?
1153
01:29:25,987 --> 01:29:31,075
Lou, sempre fui franco com você,
e não vou mudar agora.
1154
01:29:32,076 --> 01:29:36,748
Quando Ed abre os olhos,
ele pode não reconhecer nenhum de nós.
1155
01:29:36,831 --> 01:29:39,625
Eu quero que você
esteja preparado para isso.
1156
01:29:39,709 --> 01:29:43,296
Mas se ele consegue se lembrar de tudo
isso aconteceu, e encare isso...
1157
01:29:43,379 --> 01:29:45,465
então ele ficará bem.
1158
01:30:02,607 --> 01:30:05,777
Doutor, eu quero olhar
no lado mais brilhante.
1159
01:30:05,860 --> 01:30:07,820
Com certeza, Lou.
1160
01:30:09,530 --> 01:30:11,574
Se ele sair dessa...
1161
01:30:11,657 --> 01:30:14,285
Quero dizer, do jeito que todos nós queremos que ele faça -
1162
01:30:14,368 --> 01:30:16,287
o que você vai dar a ele
em vez de cortisona?
1163
01:30:16,370 --> 01:30:18,289
Não existe outro lugar, Lou.
1164
01:30:18,372 --> 01:30:20,750
Cortisona novamente.
1165
01:30:20,833 --> 01:30:24,754
Foi apenas o uso indevido da droga por Ed
que provocou essa condição.
1166
01:30:24,837 --> 01:30:29,550
Desta vez será numa dosagem cuidadosamente prescrita.
que você terá que supervisionar.
1167
01:30:29,634 --> 01:30:31,719
Mas se esta droga é tão perigosa...
1168
01:30:31,803 --> 01:30:34,013
Todas as drogas são potencialmente perigosas.
1169
01:30:34,097 --> 01:30:37,517
Cortisona é a única coisa
isso poderia ter salvado a vida dele, Lou...
1170
01:30:37,600 --> 01:30:39,268
e acontecerá novamente.
1171
01:30:39,352 --> 01:30:41,604
Mas é preciso fé.
1172
01:30:43,564 --> 01:30:45,483
Você tem fé, Lou?
1173
01:30:45,566 --> 01:30:48,778
- O paciente da Sala 10 está saindo dela.
- Obrigado.
1174
01:30:48,861 --> 01:30:53,032
Sim, tenho fé, doutor.
1175
01:30:53,116 --> 01:30:56,035
fé no meu marido...
1176
01:30:56,119 --> 01:30:58,830
no meu filho...
1177
01:30:58,913 --> 01:31:01,374
na família podemos ficar juntos.
1178
01:31:02,834 --> 01:31:08,381
E é por isso que eu -
Quero ficar perto dele...
1179
01:31:08,464 --> 01:31:10,633
no quarto dele...
1180
01:31:10,716 --> 01:31:14,011
na cama dele, ao seu lado...
1181
01:31:14,095 --> 01:31:18,766
para que quando ele abrir os olhos
e nos vê...
1182
01:31:18,850 --> 01:31:21,727
ele saberá que temos fé nele.
1183
01:31:21,811 --> 01:31:25,690
Claro. Isso parece
um pedido razoável.
1184
01:31:57,763 --> 01:32:00,808
Apague o sol!
1185
01:32:00,892 --> 01:32:05,104
- O que?
- O sol. Apague isso. Isso está me cegando.
1186
01:32:05,188 --> 01:32:07,607
Que sol?
1187
01:32:07,690 --> 01:32:10,651
A luz do teto, seu idiota.
Isso está me cegando!
1188
01:32:19,160 --> 01:32:21,370
O que é isso?
1189
01:32:21,454 --> 01:32:23,414
Onde estou?
1190
01:32:24,874 --> 01:32:28,544
- O que aconteceu?
- Você está no hospital, Ed.
1191
01:32:30,338 --> 01:32:33,549
- Estou desapontado.
- Sobre o quê?
1192
01:32:35,092 --> 01:32:38,638
Você é um péssimo substituto
para Abraham Lincoln.
1193
01:32:40,431 --> 01:32:43,184
O que você quer dizer com isso?
1194
01:32:43,267 --> 01:32:46,062
Quer dizer o quê?
1195
01:32:46,145 --> 01:32:50,524
- Você não é Abraham Lincoln, é?
- Não. Não, não estou.
1196
01:33:04,664 --> 01:33:06,624
Lou?
1197
01:33:07,833 --> 01:33:11,295
O que aconteceu? O que -
Houve um acidente de carro?
1198
01:33:13,089 --> 01:33:15,800
Você meio que caiu da escada.
1199
01:33:22,348 --> 01:33:24,350
Rico?
1200
01:33:38,531 --> 01:33:40,491
Eu estava sonhando.
1201
01:33:42,827 --> 01:33:45,037
Eu caminhei com Lincoln.
1202
01:33:46,289 --> 01:33:49,917
Ele era tão grande e feio...
1203
01:33:50,001 --> 01:33:52,086
e lindo...
1204
01:33:52,169 --> 01:33:54,088
como ele foi em vida.
1205
01:33:57,133 --> 01:33:59,051
Abraão.
1206
01:34:04,807 --> 01:34:06,392
Abraão!
1207
01:34:08,894 --> 01:34:11,981
Eu machuquei você?
Eu tentei.
1208
01:34:12,064 --> 01:34:13,983
Você está bem?
1209
01:34:14,066 --> 01:34:16,152
Estou bem, pai.
1210
01:34:16,235 --> 01:34:18,195
Eu me lembro agora.
1211
01:34:23,034 --> 01:34:24,952
Lembro-me de tudo o que aconteceu.
1212
01:34:25,036 --> 01:34:27,538
É assim que deveria ser, Ed.
1213
01:34:28,706 --> 01:34:30,875
É importante lembrar.
1214
01:34:33,210 --> 01:34:36,839
Dr. Norton, você pode me deixar em paz?
com minha esposa e filho?
1215
01:34:38,382 --> 01:34:40,301
Claro, Ed.
1216
01:34:52,188 --> 01:34:54,774
Oh.
1217
01:34:55,941 --> 01:34:59,695
Estou tão longe de você.
Aproxime-se.
1218
01:34:59,779 --> 01:35:03,949
- Mais perto. Mais perto.
- Ed, você vai nos levar para a cama.
1219
01:35:04,033 --> 01:35:07,370
Isso é o que quero dizer. Mais perto.
1220
01:35:07,453 --> 01:35:08,954
Mais perto.